Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente intenta traducir un producto usando el Editor de Traducción Avanzado (ATE) y, aunque ha completado la traducción al 100% y la ha marcado como completada, la versión traducida no aparece en el sitio. Además, el trabajo de traducción permanece como 'En Progreso' en el Panel de Gestión de Traducciones y el producto traducido no se crea en el idioma objetivo.
Solución:
1. Ve a WPML → Panel de traducción → Trabajos y elimina los trabajos existentes.
2. Luego, accede a WPML → Soporte → Solución de problemas y haz clic en “Sincronizar los IDs de trabajos locales con los trabajos de ATE”.
3. Después de esto, intenta traducir nuevamente.

Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 2 respuestas, tiene 0 voices.

Última actualización por Paola Mendiburu hace 1 mes, 1 semana.

Asistido por: Paola Mendiburu.

Autor Publicaciones
octubre 1, 2025 a las 11:19 am

marc-pagesG

Antecedentes del problema:
I am trying to translate a product on my website using the Advanced Translation Editor (ATE). I have translated the product ONESPORT W66 into German (Austria) to 100%, saved it, and marked it as completed. The original product exists, but the translated version does not appear on the site. The issue can be seen at enlace oculto.

Síntomas:
The job stays stuck as 'In Progress' in the Translation Management panel, and the translated product is not created in the target language. It does not appear under Products or on the German (Austria) site (/at/).

Preguntas:
Why does the job remain stuck as 'In Progress' in the Translation Management panel?
Why is the translated product not appearing in the target language on the site?

octubre 1, 2025 a las 5:35 pm #17449857

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Tenemos un problema actual con este error que estás encontrando: "The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.<br>Missing or wrong data: target"

Nuestros desarrolladores están trabajando en ello. Te aviso en cuanto se haya encontrado una solución.

octubre 2, 2025 a las 7:38 am #17450758

Paola Mendiburu
Partidario de WPML desde 11/2020

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

el problema ya ha sido solucionado por nuestros desarrolladores.
Por favor, realiza los siguientes pasos para completar la corrección:

1. Ve a WPML → Translation dashboard → Jobs y elimina los trabajos existentes.

2. Luego, accede a WPML → Support → Troubleshooting y haz clic en “Synchronize local job IDs with ATE jobs”.

3. Después de esto, podrás traducir nuevamente.

Gracias por tu colaboración.