[Resuelto] Cuando se modifica el idioma principal afecta a los otros idiomas

Estoy tratando de:
traducir las páginas de los otros idiomas de forma independiente

URL de (mi) sitio web donde aparece el problema:
enlace oculto -> enlace oculto

Yo esperaba ver:

Que las páginas de otros idiomas no fuesen modificadas con los cambios en el idioma principal

En vez de eso, obtuve:
En las página de la versión catalana de la home se cambia con el contenido de la versión en castellano cuando se modifica esta última.

Esta página ya no están sincronizadas con el idioma principal pero siguen comportándose como si estuviesen todavía unidas.
Este fallo que indico en esta página se ha estado produciendo también en otras pero parece que ya no se replica. Pero en la home sigue el fallo. Para poder corregirlo tengo que recurrir al control de versiones de la página del idioma afectado y restaurar una versión anterior.

Este problema está localizado en esta página, pero en otras de proyectos sucede algo parecido, como las que páginas que pertenecen a los posts "Archicon portfolios" (enlace oculto). Si se edita el idioma principal, acaba afectando a los secundarios. Y unos metacampos que tienen estas páginas, aunque se traduzcan en sus respectivos idiomas, no se actualizan ni en el back ni en el front.
Un ejemplo de portfolio al que le afecta esto es:
enlace oculto
Pueden ver una captura aquí enlace oculto