Edición de páginas traducidas

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
Cuando intentas editar una entrada traducida en WPML, en lugar de aparecer la pantalla con las dos columnas para los idiomas castellano y catalán, ocasionalmente se muestra la página del constructor como si fuera el artículo original.
Solución:
Este comportamiento puede deberse a la falta de registros de trabajos en la base de datos, que son necesarios para que WPML determine qué editor cargar. Si la traducción existe pero no hay un trabajo vinculado (posiblemente por creación manual o inconsistencias tras migraciones), WPML carga por defecto el editor nativo de WordPress. Como solución temporal, puedes ir a WPML → Gestión de traducción, buscar la página afectada y enviarla para traducción. Luego, desde WPML → Traducciones, abre la traducción y debería cargar correctamente con el Editor de Traducción de WPML.

Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Bug

Este tema contiene 4 respuestas, tiene 0 voices.

Última actualización por Lucas Vidal de Andrade hace 2 meses, 3 semanas.

Asistido por: Lucas Vidal de Andrade.

Autor	Publicaciones
julio 8, 2025 a las 11:42 am
josep-ramonP	Antecedentes del problema: Estoy intentando editar una entrada que es la traducción de otra. Al hacer clic en el lápiz para editar, espero ver la pantalla de WPML con las dos columnas en los idiomas castellano y catalán. URL del problema: enlace oculto Síntomas: En ocasiones, en lugar de la pantalla con las dos columnas, aparece la página del constructor como si fuera el artículo original. Preguntas: ¿Por qué no aparece la pantalla de WPML con las dos columnas al editar una entrada traducida? ¿Cómo puedo solucionar el problema de que aparezca la página del constructor en lugar de la pantalla de WPML?
julio 8, 2025 a las 6:56 pm #17215923
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+02:00)	Hola, he escalado tu problema a nuestro equipo de desarrolladores. Ellos analizarán tu sitio y te darán una respuesta definitiva. Esto generalmente toma algunos días. Te mantendré informado. Gracias.
julio 14, 2025 a las 7:08 pm #17235412
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+02:00)	Hola, ¿Puedes decirme cómo creaste la traducción de la página "Col·laboradors"? Puede haber sido creada automáticamente, manualmente usando el WPML Translation Editor, creada directamente en el editor de WordPress, etc. Cuéntame con el máximo de detalles cómo creaste esa traducción.
julio 17, 2025 a las 7:01 am #17244103
josep-ramonP	La página col·laboradors fué creada con Divi y es la página original en Catalán de la página colaboradores que fué traducida con WPML al Español.
julio 17, 2025 a las 5:18 pm #17247315
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+02:00)	Hola, Gracias por tu paciencia mientras investigábamos este problema. El comportamiento probablemente se debe a registros de trabajos faltantes en la base de datos — WPML depende de estos registros para determinar qué editor debe cargar. Si existe una traducción pero no hay un trabajo vinculado a ella (lo cual puede suceder por creación manual, conexión de entradas entre idiomas o inconsistencias en la base de datos tras migraciones), WPML usa por defecto el editor nativo de WordPress. Hemos confirmado que esto no es un error de WPML. En nuestros entornos de prueba no pudimos reproducir el problema — las traducciones siempre se abren con el editor correcto cuando la configuración y el historial están limpios. Esto sugiere que el problema es específico de los datos del sitio actual y no del plugin. Como solución temporal, puedes ir siempre a WPML → Gestión de traducción, localizar la página afectada y enviarla para traducción. Luego, desde WPML → Traducciones, abre la traducción — ahora se abrirá correctamente con el Editor de Traducción de WPML. Saludos, Lucas