No encuentro la ubicación del contenido que quiero traducir

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente está trabajando en BuddyBoss y ha logrado traducir menús y botones, pero no encuentra cómo traducir el contenido en 'News Feed' ni en los Grupos.
Solution:
Lamentablemente, el contenido del 'News Feed' de BuddyBoss no se puede traducir usando WPML porque no está estructurado como entradas, taxonomías u objetos compatibles, sino que se almacena como actividades internas, fuera del alcance de nuestras herramientas de traducción actuales. Este caso se consideró para desarrollo adicional, pero fue determinado no viable por ahora debido a su complejidad técnica y riesgos de errores en la traducción de contenido generado por los usuarios.
Si estás considerando otras opciones además de BuddyBoss, te recomendamos revisar esta lista de plugins compatibles con WPML: https://wpml.org/plugin/. Además, podría ser beneficioso considerar la contratación de desarrolladores profesionales para crear soluciones personalizadas para redes sociales multilingües.

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información proporcionada se ha vuelto irrelevante, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Compatibility, Feature request

Este tema contiene 15 respuestas, tiene 0 voices.

Última actualización por Lucas Vidal de Andrade hace 1 mes, 2 semanas.

Asistido por: Lucas Vidal de Andrade.

Autor	Publicaciones
septiembre 3, 2025 a las 10:36 am #17369770
Lucas Vidal de Andrade Partidario de WPML desde 11/2023 Idiomas: Inglés (English ) Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+02:00)	Hola, Ante todo, te pido disculpas sinceramente por la demora en esta respuesta y agradezco profundamente tu paciencia y compromiso durante todo este proceso. Como mencionamos anteriormente, analizamos detalladamente la posibilidad de traducir el contenido del News Feed de BuddyBoss. Confirmamos que este contenido no se puede traducir con WPML, ya que no está estructurado como entradas, taxonomías u objetos compatibles. Se almacena como actividades internas, fuera del alcance de nuestras herramientas actuales de traducción. Este caso fue planteado como una solicitud de funcionalidad (feature request), pero tras una evaluación técnica y estratégica, se concluyó que no es viable avanzar en este desarrollo por ahora. Es un caso muy específico, con un impacto técnico considerable, y también existen riesgos importantes de errores en la traducción de contenido generado por los usuarios. Dicho esto, quiero aclarar algunos puntos adicionales: 1. Ya hemos estado en contacto con el equipo de BuddyBoss en el pasado; de hecho, gracias a esa colaboración fue posible lograr la compatibilidad actual entre WPML y su plataforma. Este canal de comunicación sigue abierto. 2. Si decides evaluar otras opciones en lugar de BuddyBoss, te recomiendo revisar esta lista de plugins compatibles con WPML: https://wpml.org/plugin/. Antes de iniciar un nuevo proyecto grande, es fundamental probar cada funcionalidad específica para asegurarse de que se adapta a tus necesidades. 3. Crear una red social multilingüe es un proyecto ambicioso. Tal vez valga la pena considerar contratar desarrolladores profesionales con experiencia en soluciones personalizadas, para ofrecer contenido tipo red social en varios idiomas desde un feed. 4. Finalmente, es importante destacar que este tema no representa una falta de compatibilidad del plugin, sino una solicitud de desarrollo adicional. Por eso, se trata como una funcionalidad personalizada fuera del alcance actual de WPML. Valoramos mucho el esfuerzo que hiciste para colaborar con nosotros y entendemos la importancia de tu proyecto. Te deseamos lo mejor en los próximos pasos, y quedamos a tu disposición para ayudarte en lo que esté dentro de nuestras capacidades actuales. Un cordial saludo, Lucas

Autor

Publicaciones

septiembre 3, 2025 a las 10:36 am #17369770

Lucas Vidal de Andrade

Partidario de WPML desde 11/2023

Idiomas: Inglés (English )

Zona horaria: Europe/Vienna (GMT+02:00)

Hola,

Ante todo, te pido disculpas sinceramente por la demora en esta respuesta y agradezco profundamente tu paciencia y compromiso durante todo este proceso.

Como mencionamos anteriormente, analizamos detalladamente la posibilidad de traducir el contenido del News Feed de BuddyBoss. Confirmamos que este contenido no se puede traducir con WPML, ya que no está estructurado como entradas, taxonomías u objetos compatibles. Se almacena como actividades internas, fuera del alcance de nuestras herramientas actuales de traducción.

Este caso fue planteado como una solicitud de funcionalidad (*feature request*), pero tras una evaluación técnica y estratégica, se concluyó que no es viable avanzar en este desarrollo por ahora. Es un caso muy específico, con un impacto técnico considerable, y también existen riesgos importantes de errores en la traducción de contenido generado por los usuarios.

Dicho esto, quiero aclarar algunos puntos adicionales:

1. Ya hemos estado en contacto con el equipo de BuddyBoss en el pasado; de hecho, gracias a esa colaboración fue posible lograr la compatibilidad actual entre WPML y su plataforma. Este canal de comunicación sigue abierto.

2. Si decides evaluar otras opciones en lugar de BuddyBoss, te recomiendo revisar esta lista de plugins compatibles con WPML: https://wpml.org/plugin/. Antes de iniciar un nuevo proyecto grande, es fundamental probar cada funcionalidad específica para asegurarse de que se adapta a tus necesidades.

3. Crear una red social multilingüe es un proyecto ambicioso. Tal vez valga la pena considerar contratar desarrolladores profesionales con experiencia en soluciones personalizadas, para ofrecer contenido tipo red social en varios idiomas desde un *feed*.

4. Finalmente, es importante destacar que este tema no representa una falta de compatibilidad del plugin, sino una solicitud de desarrollo adicional. Por eso, se trata como una funcionalidad personalizada fuera del alcance actual de WPML.

Valoramos mucho el esfuerzo que hiciste para colaborar con nosotros y entendemos la importancia de tu proyecto. Te deseamos lo mejor en los próximos pasos, y quedamos a tu disposición para ayudarte en lo que esté dentro de nuestras capacidades actuales.

Un cordial saludo,
Lucas