Ir al contenido Ir a la barra lateral

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 25 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 año, 10 meses.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
septiembre 15, 2023 a las 8:13 pm #14405417

florencia-inesV

Hola,

Tengo la web en español, la principal, en es.gopatagonic.com.
Tengo las traducciones que hago al inglés en gopatagonic.com.

Me he dado cuenta que hay errores de visualización de los artículos en la versión en español.

Algunos articulo de desktop, por ejemplo, en este: enlace oculto la web se ve eztraña: un enlace a saltar el contenido / el menú desconfigurado (ya he visto que no era un problema del menu), las imagenes en gran tamaño.

Y desde el móvil, en la versión en castellano, es.gopatagonic.com también pasa lo mismo.

También he consultado con el hosting a ver qué podía ser porque ese artículo en concreto que te paso, lo he modificado quitando el mapa que tiene y no se actualiza. Uso Siteground Optimizer (su plugin de optimizacion) para el caché... y me han dicho que era un problema de WPML. De hecho, ahora mismo tengo el plugin desactivado y así que no puede ser otra cosa.

Podrían ayudarme? Gracias

septiembre 15, 2023 a las 9:58 pm #14405581

florencia-inesV

Creo que tiene que ver con el mixed content. Hay estilos de CSS que no se cargan porque encuentran la bandera del otro idioma que tiene un HTTP.

<img
class="wpml-ls-flag"
src="enlace oculto"
alt="Inglés"
/>

Tengo todo configurado con el hosting y el plugin de Siteground Optimizer para forzar el HTTPS, pero parece que no va por ahi... no sé ya qué probar.

septiembre 18, 2023 a las 9:27 am #14410483

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

1.- He visitado ambos enlaces que ha compartido y no he podido ver ninguna diferencia de estilos -ver imágenes adjuntas- por lo que le pido que compruebe si el problema desaparece cuando visita el sitio en modo incógnito.

Si el problema desapareció en modo incógnito entonces la causa más probable de este problema sea que la memoria cache está desactualizada/

2.- Por otra parte, le recomiendo que cree una copia de seguridad del sitio completo y actualice todos los plugins y temas que estén desactualizados, especialmente los plugins de WPML en Plugins -> Añadir nuevo -> Pestaña 'Comercial'

Saludos,
Carlos

FireShot Capture 174 - Travel to Puerto Natales, the essential guide [Go Patagonic ]_ - gopatagonic.com.png
FireShot Capture 173 - Viajar a Puerto Natales, guía completa y recomendaciones [Go Patagoni_ - es.gopatagonic.com.png
septiembre 18, 2023 a las 9:49 am #14410761

florencia-inesV

Hola Carlos,

Gracias por tu respuesta

Se corrigió porque he quitado la bandera que tenia HTTP del menú principal, que era lo que causaba el error:

<img
class="wpml-ls-flag"
src="enlace oculto"
alt="Inglés"
/>

Necesitaba que el fin de semana el error no estuviera ya que es un artículo bastante visitado.

Ya actualicé el plugin como me has dicho,

Pero me aparece este error en el dashboard de la web (desde antes de la actualización) y no sé cómo solucionarlo sin que se me reviente la web jaja

Estoy logueada desde acá: enlace oculto

Yo traduzco del español al ingles, traduzco desde es.gopatagonic.com a gopatagonic.com

Saludos

Captura de pantalla 2023-09-18 114312.png
Captura de pantalla 2023-09-18 114217 - pestaña administracion.png
Captura de pantalla 2023-09-18 114002.png
septiembre 18, 2023 a las 10:49 am #14411199

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por su mensaje.

1.- Le pido que vuelva a agregar el selector de idiomas al menú y compruebe si el problema desapareció.

2.- Con respecto al mensaje en el backend, por favor compruebe si la causa del problema es la descrita en esta página de errata: https://wpml.org/errata/persistent-warning-this-site-has-moved-to-a-new-location/

septiembre 18, 2023 a las 10:08 pm #14415599

florencia-inesV

Hola Carlos,

Punto 1) He agregado el selector de menú y de momento pareciera que funciona bien (al menos, en el artículo en el que estaba el problema).

El selector me aparece en español, pero no me aparece en inglés. No sé por qué.

Punto 2) Tenía esto en el wp-config, que encima eso de rutadelm-cp174.wordpresstemporal.com es del hosting que tenía antes.

---
if ( $_SERVER["HTTP_HOST"] == "rutadelm-cp174.wordpresstemporal.com" && preg_match("/gopatagonic.com/",$_SERVER["REQUEST_URI"])){
define('WP_HOME','enlace oculto');
define('WP_SITEURL','enlace oculto');
}

---

Lo he quitado, pero sigue apareciendome el cartel ese de todos modos.

Lo que dice el artículo de "or Hard-code them in the main domain." eso no sé ni que es ni como se hace... jeje.

Saludos!

septiembre 19, 2023 a las 9:11 am #14417865

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

1.- El selector se muestra correctamente en ambos idiomas en la URL: enlace oculto si usted encuentra algún problema le pido que lo describa detalladamente y adjunte algunas capturas de pantalla para comprenderlo bien.

2.- Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio (wp-admin y FTP) con el objetivo de ver el problema más de cerca. Su próxima respuesta será privada y en ella encontrará los campos correspondientes a las credenciales solicitadas.

Aunque no realizaré ningún cambio en el sitio siempre es recomendable crear una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales de acceso.

septiembre 20, 2023 a las 8:21 am #14427467

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por compartir las credenciales solicitadas

Le pido que asigne el rol de administrador al usuario que compartió para poder acceder a toda la configuración de WPML.

septiembre 20, 2023 a las 8:37 am #14427631

florencia-inesV

Listo Carlos, perdona. Ya lo tienes.

septiembre 20, 2023 a las 9:02 am #14427867

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Muchas gracias!

Voy a revisar el problema y regresaré con usted en cuanto tenga una respuesta.

septiembre 20, 2023 a las 9:48 am #14428403

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Puede confirmar que el problema se ha resuelto?

septiembre 20, 2023 a las 1:42 pm #14430647

florencia-inesV

Hola Carlos,

Muchas gracias! El cartelón ha desaparecido, pero los problemas siguen.

Te cuento:

1) Sigue diciendo enlace no válido al guardar (adjunto imagen).

2) Teníamos un artículo en borrador en castellano, que aprovechamos a usar para testear si funciona o no. Y no funcionan correctamente las traducciones:

Este es el artículo original:
enlace oculto

Esta es la traducción al inglés:
enlace oculto

a) Los enlaces en la traducción al inglés apuntan todas a la web de castellano. No están correctamente mapeadas. (adjunto imagen) Pasa tanto con los enlaces internos, como con los enlaces de Thirsty Affiliates. Antes nosotros creábamos los enlaces de afiliación en castellano, le asociábamos un enlace en inglés y lo asociaba bien. Ahora no.

b) He incluido una modificación en el primer párrafo en castellano. Me avisa que hay que actualizar las traducciones, esto OK.

Incluí un "nosotros" te recomendamos en el primer párrafo. No hice ningún cambio más.

Ahora, cuando entro a editar la traducción, me aparecen más párrafos a modificar. Te adjunto un ejemplo de un párrafo en concreto para que veas que en castellano aparece bien y cómo me aparece a la hora de traducir.

Por lo que estoy sospechando es en todos aquellos artículos en los que aparece un "wpml_nbsp" de agregar espacio, que no sé por qué lo hace porque el original está bien.

En la otra web que tenemos con ustedes, también pasa esto del wpml_nbsp, así que estaría bien saber cómo solucionarlo.

Muchas gracias!!

Me pide volver a traducir.jpg
Párrafo de artículo en castellano.jpg
Los enlaces van a castellano,.jpg
Sigue diciendo enlace no valido.png
septiembre 20, 2023 a las 2:22 pm #14431175

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Me alegra saber que el problema principal se ha resuelto.

1.- Este error es un falso positivo y no tiene de que preocuparse.

2.- a) Para traducir los enlaces debe buscarlos en ATE siguiendo los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/faq/how-to-translate-urls-shortcodes-and-html-attributes-using-the-advanced-translation-editor/
En la imagen adjunta le muestro que los enlaces no están traducidos.

b) Con respecto a esta etiqueta le recomiendo que lea la explicación en este mensaje: https://wpml.org/forums/topic/is-removed-from-translation/page/2/#post-11527775

Saludos!

FireShot Capture 176 - Advanced Translation Editor - WPML - e.ate.wpml.org.png
septiembre 20, 2023 a las 7:00 pm #14433019

florencia-inesV

Hola Carlos. Muchas gracias por las soluciones.

Ok, no le doy importancia al falso negativo.

Respecto de los otros dos problemas:

Para el primer punto - esa solución es muy manual. Ya hace un poco más de un año que estoy trabajando con WPML y no es la forma en la que normalmente funciona. Si yo tengo una URL en español que tiene su traducción al inglés, lo agrega automáticamente y lo mismo pasa con los enlaces de afiliado que incluyo a través de Thirsty Affiliate. Si en la versión en español, tengo el enlace en español e inglés, cuando hago la traducción automáticamente se me cambia al inglés. Así que no tomo esa respuesta como una solución, sino me voy a volver loca cada vez que haga las traducciones buscando manualmente los enlaces que he incluido y luego buscar los enlaces a sus traducciones.

Para el segundo punto - no entiendo mucho la solución que me pasas respecto del wpml_nbsp, como te mostré en los ejemplos son simple párrafos de Gutenberg, sin widhts fijos y (supuestamente) sin &nbsp que hayamos agregado intencionalmente.

De todas maneras, he visto el código fuente y entre los párrafos originales en español veo &nbsp así que debe ser algo que se ha agregado solo, sin darnos cuenta, al incluir los (veo que siempre pasa en esos casos). Tendremos cuenta de este hecho cuando nos pase e intentaremos quitar esos &nbsp que aparecen en español y a ver qué pasa.

Esto si sigo viendo que pasa, abriré un nuevo ticket en un futuro.

De momento, sería solo terminar de solucionar el primer punto comentado.

Gracias de nuevo

Un saludo,

Flor

septiembre 21, 2023 a las 8:32 am #14435763

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola Flor,

Es cierto que WPML intenta traducir automáticamente los enlaces internos que ya tienen traducción, sin embargo no siempre es posible hacerlo pues depende del código del elemento que contiene el enlace y de cómo se haya registrado dicho elemento. Es por ello que la traducción automática de los enlaces no es del 100% y a veces es necesarios traducirlos automáticamente. Lo positivo en este caso es que una vez que guarde la traducción de un enlace (cuando el contenido se traduce con ATE) debe ocasionar que en los futuros contenidos que traduzca y que contengan este enlace se traduzca automáticamente.

Saludos!