[Résolu] site_title multilingual

Bonjour,

Je viens de faire une courte vidéo explicative sur quelques points à revoir: lien caché

1. Les chaînes de vos emails sont un mélange de FR et EN, certaines sont des placeholders
2. Comme vous mentionnez Yoast, je vois que dans les options de ce plugin il vous est possible de changer le titre du site. Peut être que ce titre là prend le dessus sur le titre dans "Réglages". Je viens d'ajouter cette chaine de texte à la traduction, veuillez la traduire.

Bonjour,

Je viens de faire une fausse commande sur le site de production afin de tester les emails et voici ce que j'ai pu constater:
- Si je change le status d'une commande avec mon compte admin en Anglais, le site_url utilisé est eternalsabers.com
- Si je change le status d'une commande avec mon compte admin en Français, le site_url utilisé est sabre-heros.com

Je pense que le {site_url} se base sur l'url de la langue au moment du changement de statut de la commande dans le backoffice.

J'ai créé un site sandbox vierge pour essayer de reproduire le problème mais malheureusement comme nous sommes limités à différents répertoires par langue (/en) au lieu de différents domaines, je n'arrive pas à reproduire le problème. Le site_url reste le même pour les commandes FR et EN lien caché;.

Comme alternative rapide pour que vous puissiez avancer, j'ai essayé de mettre l'url manuellement dans les textes des emails à la place du placeholder {site_url}.
Merci d'utiliser sandbox.fr ! au lieu de Merci d'utiliser {site_url} !
Je traduis ensuite cela manuellement dans "Traduction de chaînes" EN - Merci d'utiliser sandbox.COM !
Cela fonctionne correctement sur le site sandbox. J'ai sandbox.fr pour les commandes FR et sandbox.COM pour les commandes EN.

Vous pouvez tester cela vous même, voici le lien de connexion: lien caché

Pourriez vous essayer cette solution sur votre site et me dire si cela fonctionne?
PS: N'oubliez pas d'annuler ma fausse commande.

Re bonjour,

Pour résumer, l'erreur semble se produire uniquement sur les emails déclenchés par l'action d'un admin dans le backoffice (changer le statut d'une commande) et si la langue de cet admin n'est pas la même que la commande (commande en FR et admin en EN).

Oui, la solution de remplacer le placeholder par un texte et traduire ce texte est tout à fait viable sur le long terme. Le seul moment ou vous devrez changer ce texte manuellement c'est si vous changez vos noms de domaines.

Je vais tout de même voir avec l'équipe technique s'il est possible d'avoir un site sandbox avec différents domaines pour essayer de reproduire le problème sur nos serveurs et voir si c'est quelque chose que nous pouvons améliorer de notre côté.

Bonjour,

Je viens de regarder et par exemple dans Google je vois:
Contact - Sabre Héros
Store - Sabre Héros

Or lorsque je regarde le code source de ces pages ja'i bien:

<link rel="canonical" href="<em><u>lien caché</u></em>" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Contact - Eternal Sabers" />
<meta property="og:url" content="<em><u>lien caché</u></em>" />
<meta property="og:site_name" content="Eternal Sabers" />

et

<link rel="canonical" href="<em><u>lien caché</u></em>" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Store - Eternal Sabers" />
<meta property="og:url" content="<em><u>lien caché</u></em>" />
<meta property="og:site_name" content="Eternal Sabers" />

Je pense à deux choses ici:
- Soit vous avez traduit ces balises provenant de Yoast récemment (ou avez installé WPML SEO récemment)
- Soit vous aviez une redirection automatique en fonction du navigateur (cela est déconseillé pour le référencement et indexation du site)

Veuillez purger tous vos caches et soumettre à nouveau vos sitemaps à Google Console. Notez que je dis "vos sitemaps" car lorsque vous utilisez différents domaines par langue, Yoast SEO créé une sitemap par langue:
- lien caché
- lien caché

Bonjour,

Je ne suis pas un expert en Google Console, mais soumettre à nouveau les sitemaps devrait aider à ce que le site soit à nouveau crawler.

Sinon je crois qu'il y a la possibilité de tester/scanner une URL en particulier. Essayons donc de scanner une de ces deux URLs "problématique" pour voir le résultat.

Bonjour,

D'accord, j'attends donc votre feedback.

Bonne fin de journée.