traduzione di alcune stringhe non funziona

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Nessun supporter è disponibile a lavorare oggi sul forum Italian. Sentitevi liberi di creare ticket e li gestiremo il prima possibile quando saremo online. Grazie per la comprensione.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	11:00 – 15:00	-
-	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	-

Fuso orario del fornitore: Europe/Rome (GMT+02:00)

Etichettato: Documentation request

Questo ticket contiene 8 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Laura 21 ore, 3 minuti fa.

Assistito da: Laura.

Autore	Messaggi
Settembre 20, 2024 a 9:13 am #16201790
alexD-52	Contesto del problema: Sto cercando di tradurre completamente il sito, ma alcune stringhe in 'shopping cart, checkout etc' non vengono tradotte nonostante fossero gia tradotte in 'traduzione stringhe'. Link alla pagina dove si può vedere il problema: link nascosto Sintomi: Le stringhe 'YOUR SHOPPING CART IS EMPTY' e 'We invite you to get acquainted with an assortment of our shop. Surely you can find something for yourself!' non vengono tradotte come previsto. Domande: Perché alcune stringhe non vengono tradotte nonostante fossero già tradotte in 'traduzione stringhe'? Come posso risolvere il problema delle stringhe non tradotte nel carrello e nel checkout?
Settembre 20, 2024 a 10:50 am #16202444
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Salve, grazie per averci contattato. Probabilmente le stringhe non tradotte sono di qualche addon di WooCommerce e vanno cercate. Prova tutto quello suggerito qui e dovresti risolvere.
Settembre 23, 2024 a 1:28 pm #16210076
alexD-52	Grazie per la risposta, dopo aver abilitato la registrazione automatica delle stringhe sono riuscito a tradurre altri testi, ma quello nel carrello purtroppo non si traduce, la stringa è presente a tradotta in "traduzione stringhe", ma non viene tradotta nel frontend. Ho provato tutti i suggerimenti presenti nel link.
Settembre 23, 2024 a 1:38 pm #16210110
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Mi mandi le credenziali del sito?
Settembre 24, 2024 a 6:52 pm #16217207
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Se apro la pagina del carrello la parte non tradotta non c'è. Probabilmente è un qualche elemento del tema (ma non riesco ad individuare quale) e va tradotto in quanto elemento, come se fosse un template per esempio, e non da Traduzione Stringhe. Però non conosco il tema e il sito è live quindi non posso fare test. Sai darmi altre indicazioni? Altrimenti serve un sito di staging.
Settembre 25, 2024 a 12:49 pm #16220381
alexD-52	Perdonami, non riesco a capire la tua prima frase, riusciresti a condividere uno screenshot? ne carico uno anche io, forse stiamo guardando due cose diverse?
Settembre 25, 2024 a 3:08 pm #16221388
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	Intendo dire aprendo la pagina da backend. E' creata con Elementor ma non c'è quella parte.
Settembre 27, 2024 a 3:12 pm #16230466
alexD-52	Sono riuscito a risolvere la traduzione del carrello vuoto: ho eliminato la stringa in "traduzione stringhe" (che era tradotta ma non visualizzata nel frontend), attivato il rilevamento automatico delle stringhe, poi la stringa è apparsa in "stringhe dell'area di amministrazione", aggiunta alle stringhe e tradotta. Ho provato la stessa procedura per un altra stringa, ma non ho ottenuto risultati; la stringa si trova nel modulo del pagamento, allego screenshot. (parte evidenziata, la stringa è gia in italiano e sarebbe da tradurla in tedesco) link nascosto
Settembre 27, 2024 a 6:25 pm #16231111
Laura Supporter Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)	che plugin crea questa stringa?