[Cerrado] Filters issues in secondary language

So I am translating a filter on my site (with WPML x ACF x WP Gridbuilder). Almost everything seems to work but I have one problem and I can't seem to see where it goes wrong and how to fix it. Here is the default (Dutch) version of my filter: enlace oculto

for example if you check all the option on the left you'll see 'populaire filters' and 'aan het strand' heeft (30) accommodation attached to that ACF field. I translated this field via strings which is why on the English version of this filter you'll see that as well. The problem is only there that not 30 but only 3 are visible. enlace oculto