Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente desea tratar el idioma portugués como un WooCommerce separado en su sitio, pero enfrenta dificultades ya que WPML no soporta configuraciones de multitienda directamente y desea saber cómo podría separar este idioma manteniendo las traducciones.
Solution:
Nosotros, como equipo de soporte de WPML, aclaramos que no es posible lograr una configuración de multitienda directamente con WPML, ya que nuestros plugins solo permiten una configuración de URL de idiomas. Sugerimos la creación de una solución personalizada que cae fuera del alcance de nuestro servicio de soporte. Para duplicar el sitio y mantener las traducciones, recomendamos utilizar plugins como Duplicator o All-In-One WP Migration, teniendo en cuenta que las traducciones se almacenan en la base de datos del sitio y no se perderán al migrar. Además, proporcionamos enlaces para gestionar idiomas en WPML, como ocultar idiomas que no se utilizan (ocultar idiomas en portada) y cómo eliminar completamente un idioma del sitio (eliminar un idioma completamente). También se puede cambiar el idioma por defecto en la configuración de WPML siguiendo las mejores prácticas descritas en nuestro foro (mejores prácticas para cambiar el idioma por defecto).

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información proporcionada se ha vuelto obsoleta, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en problemas conocidos de WPML y asegurarte de que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 21 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 4 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
agosto 7, 2025 a las 11:19 am #17302357

danielD-142

Creo que esto será lo mejor.

Veo que en la página que te mandé marca con varios dominios el multisitio cómo soporte cobertura condicional o experimental. En un futuro hay planes de hacer que esto llegue a funcionar la conexión completa entre multisitios con dominios distintos?

Un saludo!

agosto 7, 2025 a las 11:30 am #17302385

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Si, hay planes para que esto funcione de forma estable en el futuro.

agosto 12, 2025 a las 8:47 am #17312429

danielD-142

Buenos días Carlos,

Nos hemos determinado finalmente por dividir la tienda en dos.
Vamos a tratar de trasladar las traducciones portuguesas ya hechas en una tienda a otra.

Podrías detallar el proceso de cómo se haría esto para tener claro que debemos hacer en todo momento?

Un saludo!

agosto 12, 2025 a las 9:16 am #17312537

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Buenos dias!

En este caso lo que te recomiendo hacer (ten en cuenta que esto cae fuera del alcance de nuestro servicio de soporte y de las funcionalidades de los plugins de WPML) es crear una copia del sitio utilizando el plugin All-In-One WP Migration, Duplicator o cualquier otro similar y luego restaurarlo en el nuevo dominio.

Una vez restaurado el sitio entonces debes registrar el sitio con una nueva llave y puedes eliminar los idiomas que no vas a utilizar (https://wpml.org/faq/how-to-completely-remove-a-language-from-your-site/) o ocultarlos (https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/configuracion-del-idioma/ocultar-idiomas-en-portada/)

agosto 12, 2025 a las 9:44 am #17312704

danielD-142

Buenos días,

Gracias por las recomendaciones y perdón por estar queriendo abarcar más de lo que el soporte ofrece.

Mi plan es el siguiente:
- Clonar la tienda.
- Desactivar idiomas.
- Añadir la clave nueva (y si hay que pasar las traducciones)
- Colocar la traduccion portuguesa para que sea la visible
(si he de mantener el mismo idioma original que en la tienda original pues se mantiene aunque si puedo lograr que el dominio principal lleve al portgués directamente mejor)
- Crear un selector de idiomas a mano que de el pego sin ser tan complejo.

Lo único que tengo dudas es si se podría hacer el paso de poner el idioma portugués cómo principal y mantener las traducciones correctamente. Entiendo que esto no se ha de poder pero si hubiera alguna manera mejor.

Un saludo!

agosto 12, 2025 a las 9:50 am #17312731

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Si, puedes cambiar el idioma por defecto del sitio en WPML -> Idiomas -> Sección 'Idiomas' -> Ahí encontrarás una opción para establecer el idioma por defecto.

Aunque esto no debe generar problemas te recomiendo que leas este mensaje: https://wpml.org/forums/topic/best-practice-for-changing-default-language-on-my-site/#post-15493404 donde se describen las mejores prácticas.

Saludos!

agosto 13, 2025 a las 11:34 am #17317054

danielD-142

Buenos días Carlos,

Creo que ya lo tengo todo claro.

Muchas gracias!

Un saludo!

agosto 13, 2025 a las 11:36 am #17317074

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Genial!

Por favor no dudes en contactarnos si necesitas de nuestra asistencia en el futuro con WPML.

Te deseamos un excelente día!