Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problema: Si estás experimentando un error con la sincronización de categorías de producto en WPML, donde el contenido en la descripción del término y en un campo personalizado no se traduce en algunas categorías, a pesar de que la categoría ya está traducida. Solución: Primero, verifica que la categoría en cuestión ya esté traducida. Si es así, no aparecerá en el editor de traducción. Para añadir o actualizar la traducción de la categoría, sigue estos pasos: 1. Ve a WooCommerce --> WooCommerce Multilingual --> Categorías. 2. Busca la categoría que deseas traducir o actualizar y realiza los cambios necesarios. Además, hemos creado un video tutorial que puede ayudarte a visualizar este proceso:
Si esta solución no parece relevante para tu problema, por favor, abre un nuevo ticket de soporte en nuestro foro de soporte de WPML.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.
Tengo un error con la sincronización de categorías de producto. En la versión original (español) tengo contenido en la term description y en un custom field, pero no se traducen. Solo ocurre con algunas categorías.
Por favor, dirígete a "Productos" -> "Categorías", selecciona el idioma inglés y verifica que la traducción esté correctamente añadida.
Es posible que el campo personalizado (custom field) no esté configurado para ser traducido. Para resolverlo, ve a WPML -> Configuración -> Campos personalizados, selecciona dicho campo y asegúrate de configurarlo como "Traducir".
Hazme saber si con estas acciones se soluciona el problema.
Hola, el campo personalizado si está configurado como "Traducir" y si está correctamente añadida la traducción. No solo ocurre con el inglés, ocurre con todas las traducciones. Los contenidos no aparecen.
El problema es que no has añadido la descripción para el inglés.
Si vas a WooCommerce --> WooCommerce Multilingual --> Categorías verás que la descripcón aparece vacía para esa categoría, por lo que añade la descripción.
Vale, creo el producto nuevo, llamado TEST WPML, i está en dos categorías que dan este problema de traducción. Desde el editor de traducciones de categorías solo puedo poner manualmente el contenido o copiar desde la versión original.
Como todas las capturas que os envié.
Gracias.
Vale, entonces por lo que he entendido, si actualizo el contenido de mis categorías es imposible actualizar las traducciones? Las tengo que actualizar manualmente? Es que no me parece lógico, ya que el contenido se actualiza periódicamente, lo que parece muy ineficiente.
Vale, en este hilo habla de " borrar tu memoria de traducción", esto permitiría volver a traducir las categorías? O debería borrar completamente todas las traducciones categorias para volver a traducirlas?
Gracias.
