[En attente du retour de l'utilisateur] Affichage de la traduction
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuseau horaire du support : Pacific/Easter (GMT-06:00)
J'ai traduit des pages du français à l'anglais, mais lorsque je suis sur la version anglaise du site et que je clique sur ces pages, elles s'affichent en français.
J'ai activé la traduction automatique de tout le site, donc les pages ont été traduites automatiquement, mais je les ai modifié par la suite. J'ai fait les modifications directement à partir du site Web (et non depuis WPML), en cliquant sur "Edit translation" dans le menu en haut.
Lorsque je clique sur le crayon, l'éditeur de traduction s'ouvre et tout le contenu s'affiche.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
Lorsque vous cliquez sur « Modifier la traduction » dans le menu du haut, quel éditeur s'ouvre ? L'éditeur WPML (ATE) ou l'éditeur du site (WordPress/Elementor) ?
Pourriez-vous nous donner un accès à votre site et nous fournir un exemple de page qui n'apparaît pas comme traduite ?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
Il s'avère que cette option est activée dans vos paramètres WPML : lien caché
Cela signifie que vos traductions ne seront pas accessibles/publiées tant que vous ne les aurez pas approuvées manuellement.
C'est pourquoi vous voyez cette icône en forme d'« œil », qui signifie que la traduction est en attente de révision : lien caché
Et quand je vais dans WPML > Traductions : lien caché
Je constate que la page d'exemple est bien en brouillon et en attente de traduction : lien caché
Veuillez donc vous rendre dans WPML > Traductions pour vérifier et approuver ces traductions afin qu'elles soient accessibles.
J'ai également remarqué un autre détail intéressant : vous avez deux langues françaises, l'une s'appelle FR et l'autre France. Est-ce intentionnel ? Je vous pose la question pour m'assurer que c'est bien le cas.
Oui, c'est voulu, car notre entreprise possède une division française et le site s'adapte en fonction de l'emplacement des visiteurs (Canada ou France).
Dans votre exemple, je vois bien que la page est en brouillon et en attente de traduction, mais il s'agit justement de la version FR et non EN. Est-ce que cela est quand même lié au mauvais affichage de la version anglaise?
Dans les traductions, je vois que la majorité des études de cas sont en statut "Completed" mais elles s'affichent toujours en français sur le site, même si on est sur la version anglaise.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
Désolé de ne pas l'avoir vu, oui, la traduction est complète et accessible directement : lien caché
Le problème ici n'est pas que la traduction n'était pas complète, mais que ces colonnes n'affichent pas l'URL correcte : lien caché
Et il semble que vous ayez attribué cette URL à l'aide de l'option d'encapsulation ; ce champ ne semble pas être correctement enregistré, car il apparaît ici comme non traduit : lien caché
Vous pouvez constater qu'il manque la partie /en/ dans l'URL pour indiquer la langue.
Ce type de lien semble incomplet et mal configuré,
Je vous recontacterai dès que j'aurai trouvé une solution.
