Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
Buongiorno, abbiamo esportato i file xliff in lingua italiana da borman e inviati per la traduzione a un traduttore esterno. Quando li abbiamo reimportati abbiamo riscontrato il problema nello screenshot. link nascosto
Sintomi:
Problema riscontrato durante la reimportazione dei file xliff tradotti.
Domande:
Si tratta di un problema in fase di esportazione, di traduzione dei file xliff o di altro?
Dall'errore sembra che manchi la lingua target, quindi non è andata a buon fine l'esportazione. Prova ad aprire il file (lo apri con Blocco Note o simili) e vedi se la lingua target c'è.
Vedo che nel file tradotto la lingua target è segnata con
<target state="translated">
ed è la prima volta che mi capita.
Puoi provare a rimuovere la parte state="translated" in modo che il tag sia solo target? Prova con un file con poco contenuto magari e vedi se funziona.
Se risolvi così, devi sentire chi ha tradotto il file se ci sono delle opzioni per rimuovere lo status in fase di esportazione.
ho provato a importare singolarmente un file con <target state="translated"> e viene importato senza errori, ho provato anche senza il file target e non ho errori,
ho sostituito poi <target state="translated"> con <target> in tutti i file e importato lo zip e ho di nuovo l'errore,
sembrerebbe un problema legato al file zip?
Ma l'_eng alla fine lo hai messo tu per distinguerli? Se noon lo hai fatto, puoi provare a rimuoverlo?
Vedo inoltre che sono solo parzialmente tradotti, vedi per esempio
<trans-unit extradata="Editor testuale" resname="package-string-4-264" restype="string" datatype="html" id="package-string-4-264">
<source><![CDATA[<h2>Oltre 60 anni di professionalità ed esperienza.</h2><p><strong>BORMAN ITALIANA</strong> viene fondata nel 1961 a Milano e inizialmente la sua produzione consiste in sapone in polvere per le mani.</p><p>Grazie a competenza, serietà e professionalità, nel corso degli anni si è evoluta fino a completare la gamma dei prodotti per l'igiene e ad estendere il suo campo d'azione ai prodotti e servizi legati al trattamento delle superfici e delle acque industriali.</p>]]></source>
<target></target>
</trans-unit>
rimuovendo _eng dai 2 file nulla cambia,
valorizzando tutti i <target></target> presenti nei 2 file come mi hai segnalato, con del testo di prova, l'importazione va a buon fine,
in pratica il problema era che mancavano delle traduzioni nei due file?
Di base se una traduzione fatta nell'editor (che è a tutti gli effetti un file xliff esportato sul serve dell'editor) non è completa al 100% WPML non la salva, quindi a logica anche gli xliff tradotti manualmente dovrebbero essere tradotti al 100%.
Siccome stavi importando i file tutti assieme, anche se uno solo è problematico riporta errore e blocca tutto il processo.
