Inicio›Soporte›Soporte en español›[Resuelto] Estoy intentando dar de alta un idioma que no existe. Sigo sus instruccion y sig
[Resuelto] Estoy intentando dar de alta un idioma que no existe. Sigo sus instruccion y sig
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.
Buena tardes
Quiero
1) dar de alta un idioma que no existe, valenciano
2) mapearlo a catalán, para una primera traducción automatica
3) Luego el cliente ya hara su traducción buena
pero no puedo; me da un error
Corre prisa porque hay usa subvención. Si fuera posible, darme la "receta exacta" o si feura posible, crear el idioma y mapearlo vosotros y luego yo ya me encargaría de la traducción automática.
Gracias anticipadas. Corre algo de prisa, porque hay subvenciones por medio.
En este caso te hice un video para ver todo lo que se debe hacer: enlace oculto
--------------
Vi que tienes un problema al crear los idiomas que probablemente se crea o por el cache o por problemas con otro plugin asi que prueba a deshabilitar los otros plugins y ver si puedes crear el idioma. si tienes un cache en el servidor, por favor limpialo o desactivalo para poder ver si este es también parte del problema.
Buenas noches:
Escenario actual
- Ni desactivando todos - repito, todos los plugin - hemos sido capaz de crear un "custom languaje"
Solución intermedia: hemos dado de alta el catalán y lo hemos llamado valenciano.
Ya se que las urls pone "ca". Pero hay subvenciones para el cliente por medio, así que corre prisa.
Ya esta traducida al catalán, con créditos consumidos.
Fotos como ejemplo
Pero:
- El menu no funciona en valenciano.
Me gustaria que vieraís que pasa y que se activara la traduccion general para el valenciano/catalan.
- y que hicierais que el menu "valenciano" funcionara
Teneis las credenciales de acceso del correo anterior.
Gracias anticipadas
he arreglado el problema yendo a WPML > Soporte > Solución de problemas y presionando 2 opciones que iban a forzar una actualización y eliminar el error que te aparecía que tenía que ver con una sesión caducada:
- Borrar Cache en WPML
- Restablecer idiomas (Este es el más importante).
Como colateral cambió la configuración del catalán al nombre original, pero ahora pueses revisar si todo lo demás está bien.
Buenas tardes, Alejandro.
Antes de nada, gracias por el interes.
Pero lo que no queremos es que en el menu ni en las urs aparezca en idioma catalan. Lo que queremos es que aparezca como idiomas el "valenciano", mapeado eso si al catalán ,pero eso si, de forma instrumental, para que el cliente revise y realice los cambios que considere oportunos.
Te agradeceríamos que lo revisaras.
Es lo que hemos puesto en el primer correo de soporte.
Luego tenemos otra pregunta: No aparece ningun footer traducido. En ningun idioma. WPML no sabe/puede traducir footers?
Hm, efectivamente hay un problema extraño que veo que solo sucede en tu página. en la página de los idiomas a ti te aparece el catalán, pero en un sitio de prueba que hice, no aparece.
por ese motivo, te da el error y no puedes agregar el idioma valenciano para que sea mapeado en catalán. sin embargo, si vas a WPML > Administración de traducción > Traducción automática > asignaciones de idiomas, si puedes asignar el catalán.
Pero el problema verdadero parece ser que el catalán ya no está disponible en nuestros servicios de traducción (como opción porque en realidad si lo soportamos) así que mientras tanto revisa si te funciona todo ahora, pero igual hablaré con nuestros desarrolladores sobre esto.
Ok, hay 2 modos para arreglar el problema y efectivamente se trata de un bug que ya se ha arreglado para la próxima version de WPML.
1) Puedes ir a WPML > Idiomas > edita idiomas. aquí crea el valenciano y agrega en la columna de mapeo de idiomas el catalán. trata de guardar los cambios y no se guardarán y se esconderá el botón de guardado.
aquí puedes hacer un cambio en la columna "HREFLANG", agrega un espacio y quitalo, por ejemplo, y luego presiona "enter" y los cambios se guardarán.
2) Puedes crear el idioma y seleccionar el mapeo de idioma como español o sin ningún mapeo y luego ir a WPML > Administración de traducción > Traducción automática > Language Mapping y aquí puedes configurar el catalán para el idioma valenciano.
Buenas noches, Alejandro:
Antes de nada, disculpa el retraso en la respuesta.
1) Sobre las dos opciones que me indicas, preferiría que fueras tu el que hicieras este paso. Ya esta siendo tan complejo esto del valenciano que preferirá que fueras tu el que lo hicieras. Te estaría muy agradecido.
y 2) Yo ya pase unos créditos para la traducción a valenciano/catalán de es página. Después de esto ¿tendré que volver a gastar créditos para la traducción correcta de la página? Lo digo porque me va a salir muy caro este idioma.
Gracias anticipadas de nuevo. Te agradecería que te encargaras repito de esta parte. Entre lo del bug y lo delicado que es, estaría mas confiado si te encargaras tu.
1) Todo lo que te mencioné, ya lo había hecho y si vas a tu página actualmente verás que lo único que falta es la bandera del valenciano y listo.
2) Revisé el tema de las traducciones y vi que tenías activado el modo "translate everything" es decir que todo se traduce automáticamente, pero como está mapeado para el catalán, tomó las mismas traducciones que habías hecho anteriormente así que no te gastó nada de créditos.
Sin embargo te he agregado un depósito de 90.000 creditos como regalo por todo este problema, que se dedujeron de la deuda que tenías inicialmente así que al final de este mes pagarás menos de lo que tenías que pagar inicialmente.
Saludos.
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.
