Salta la navigazione

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Questo ticket contiene 11 risposte, ha 2 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 anno, 10 mese fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Messaggi
Luglio 12, 2023 a 8:51 am #14020927

lucaM-71

Buongiorno,

i prodotti sul sito in oggetto vengono caricati tramite gestionale

Da qualche giorno ci siamo resi conto che dall'estero i clienti non vedono più i prodotti

Temevamo potesse trattarsi di un errore nella traduzione degli URL del sito, tuttavia ci siamo resi conto che questi sono corretti, ciò che è errato in alcuni casi è l'associazione fra le categorie (categoria in italiano associata a categoria inglese e francese sbagliate). Potete aiutarci a capire come configurare il plugin in modo che questo non succeda più?

Grazie della vostra assistenza

Un saluto

Luglio 12, 2023 a 10:26 am #14022343

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene.

Per aiutarti e capire meglio il problema che potrebbe essersi verificato, potresti dirmi come posso riprodurre l'errore?

Io dal tuo sito vedo i prodotti correttamente.

Grazie,

Paola

Luglio 12, 2023 a 1:02 pm #14024453

lucaM-71

Ciao Paola,

provo a darti qualche informazione in più così che tu possa identificare il problema.

Se si va sulla categoria link nascosto questa risulta vuota, ma questo è un errore: infatti, la categoria sandali in italiano è popolata, e i prodotti sono stati tutti tradotti in inglese, e la categoria Sandals esiste ed era correttamente associata al corrispettivo italiano, quindi i prodotti avrebbero dovuto comparire anche qui.

Tuttavia, la categoria Sandali (uomo) era stata erroneamente associata alla categoria inglese Diva, nonostante prima fosse già stata associata alla categoria inglese Sandals.
Stamattina abbiamo riassociato a Sandali la categoria Sandals, tuttavia se si va sulla categoria questa risulta ancora vuota. Infatti, i sandali sono ancora associati alla categoria Diva.

Adesso, come possiamo associare i sandali alla categoria prodotto corretta? Infatti, se andiamo a visualizzare i prodotti in inglese, questi non sono da lì direttamente modificabili poichè sono stati creati in italiano e la loro versione in inglese è soltanto una traduzione.

Inoltre, quale potrebbe essere stato il motivo per cui la categoria si è associata per errore ad un altra errata?

Un altro problema è che due clienti negli Stati Uniti hanno riferito di non visualizzare i prodotti. Abbiamo anche noi fatto una verifica connettendoci con una VPN simulando di trovarci negli Stati Uniti e in Germania, e abbiamo appurato che categorie perfettamente funzionanti se visualizzate dall'estero risultano vuote. Un altro cliente dal Medio Oriente ha riferito invece di vederle correttamente.
Voi avete modo di verificare se ci sia un blocco di qualche tipo?

Ti ringraziamo per l'assistenza
Un saluto

Luglio 12, 2023 a 1:49 pm #14025027

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ok grazie.

Per indagare sul problema, puoi darmi accesso al sito al wp-admin.

Ho appena selezionato le caselle necessarie in modo da poter aggiungere le credenziali in modo sicuro e privato.

In questo modo solo noi due possiamo osservarli.

Ti suggerisco di creare un utente temporaneo, in modo da poterlo eliminare dopo aver chiuso il ticket.

Luglio 13, 2023 a 7:39 am #14029377

lucaM-71

Buongiorno Paola,

avreste modo di comunicarci quando riuscirete a svolgere il vostro controllo? Purtroppo dobbiamo infatti coordinare anche altre attività di ottimizzazione al sito e ci servirebbe sapere vagamente le vostre tempistiche.

Ti ringraziamo per la tua comprensione

Un saluto

Luglio 13, 2023 a 8:12 am #14029761

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Buongiorno!

Questo è quello che ho fatto per risolver:
- sono andata su WPML --> Assistenza --> Risoluzione dei problemi
- ho selezionato prodotti e ho fatto click su "Sincronizza le tassonomie degli articoli"
- adesso vedrai che appaiono i prodotti: link nascosto

Dimmi se hai qualche problema.

Luglio 13, 2023 a 9:29 am #14030323

lucaM-71

Buongiorno Paola,
ti ringrazio per la dritta questa area di wpml non l'avevamo esplorata
avremmo un altro problema purtroppo..

gli articoli conti continuano a non essere collocati in maniera corretta,
un articolo e associato a 2 categorie, una è quella del brand e latra è quella della caratteristica,
wpml ha preso di default la categoria sbagliata sia in francese che in inglese, c'è modo di forzarla?
Per una maggiore chiarezza ti allego un screenshot

Schermata 2023-07-13 alle 11.20.04.png
Luglio 13, 2023 a 9:39 am #14030479

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Mi potresti mandare il link per quel prodotto?

Grazie,

Paola

Luglio 13, 2023 a 10:18 am #14031103

lucaM-71

vale per qualsiasi articolo in inglese e francese

link nascosto

Luglio 13, 2023 a 2:34 pm #14034179

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ok grazie.

Vedo che le categorie sono corrette sul backend.

Il problema è come questo:
https://wpml.org/forums/topic/when-switching-the-language-it-the-wrong-product-category/#post-13242285

Quando c'è più di una categoria WordPress prende per l´ultima categoria creata (numero ID più grande), nel tuo caso:
- Italiano:
-- il ID per la categoria Diva --> 1628
-- il ID per la categoria Mocassini --> 1646

- Inglese
-- il ID per la categoria Diva --> 1844
-- il ID per la categoria Loafers--> 1807

Questo è una logica che dipende da WordPress.

Puoi provare con la soluzione di ricreare la cateogia Loafers come segnala il second tier https://wpml.org/forums/topic/when-switching-the-language-it-the-wrong-product-category/#post-13242285

Saluti,

Paola

Luglio 14, 2023 a 9:07 am #14038725

lucaM-71

Buongiorno Paola,

abbiamo provato con questa soluzione proposta ma non ha risolto. Difatti, anche così facendo i prodotti continuano a mostrare le breadcrums sbagliate.
Ci sembra che l'unica cosa che funziona sia disassociare la categoria Diva dai prodotti, che in questo modo vengono automaticamente associati come categoria primaria a Sandali, Stivaletti e così via, e a quel punto la breadcrumb funziona.
Abbiamo provato proprio stamattina a fare questo con questo prodotto: link nascosto
Potresti aiutarci a capire cosa succede? E nel caso come effettuare una correzione massiva?

Vorremmo poi farti un'altra domanda.
Ciò che vorremmo evitare è il duplicarsi delle foto all'interno del sito. Abbiamo però dei dubbi su quale delle impostazioni relative dobbiamo disattivare (inviamo screenshot in allegato per far capire meglio a cosa ci riferiamo). Potresti chiarircelo?

Schermata 2023-07-14 alle 10.05.35.png
Luglio 14, 2023 a 11:09 am #14039379

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Come ho indicato nella risposta precedente, è qualcosa che dipende da WordPress, per assicurarti che la categoria sia visualizzata devi andare al prodotto originale e deselezionare la categoria che non vuoi e aggiornare la traduzione. È possibile utilizzare la funzione di quick edita per questo.

Per quanto riguarda le immagini vi invio video:
link nascosto