Passer au contenu Passer à la barre latérale

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Vous avez traduit l'en-tête dans le Theme Builder de Divi, mais sur la page en anglais, c'est le menu de base de Divi qui s'affiche, et non votre traduction. De plus, vous avez rencontré un problème pour enlever un bloc vidéo dans le même en-tête en anglais.
Solution :
1. Vérifiez si l'en-tête anglais est correctement connecté comme traduction de l'en-tête français dans les réglages de la base de données/WPML.
2. Assurez-vous que les conditions d'assignation de l'en-tête sont correctes dans wp_options et les mappages de langue WPML.
3. Revoyez l'admin WordPress pour le lien de type de post personnalisé et tout paramètre de compatibilité entre Divi et WPML.
4. Si vous utilisez l'éditeur de traduction classique (CTE), nous vous recommandons de passer à l'éditeur de traduction avancé (ATE) pour éviter les problèmes de chargement de code HTML et CSS dans vos traductions. Vous pouvez changer cet éditeur pour inclure uniquement les nouvelles traductions sous WPML > Paramètres.

Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente en raison de mises à jour ou qu'elle ne s'applique pas à votre cas. Nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : 

Ce sujet contient 3 réponses, a 0 voix.

Dernière mise à jour par antoineD-17 Il y a 2 semaines et 4 jours.

Assisté par: Ilyes.

Auteur Messages
Avril 18, 2026 à 1:38 pm #17978113

antoineD-17

Bonjour,
j'ai traduit le header qui se trouve dans le théme builder de Divi, mais quand je vais sur la page en anglais, c'est le menu de base de divi qui s'affiche et pas ma traduction.

Avril 21, 2026 à 12:12 am #17982260

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

Tout d'abord, je vous recommande d'augmenter la valeur de WP_MEMORY_LIMIT à au moins 256M (Vous avez actuellement 40M).

Vous devez ajouter la ligne suivante dans votre fichier wp-config.php, ajoutez-la avant le ligne /* C'est tout, n'éditez plus ! Bonne publication. */

define( 'WP_MEMORY_LIMIT', '256M' );

Aussi, j'aimerais vous demander un accès temporaire au wp-admin et au FTP de votre site, ce qui me permettra de trouver ces informations pour vous,

Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :

lien caché

Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veillez à ce que votre réponse soit privée.

Avril 22, 2026 à 3:30 pm #17988361

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

Pourriez-vous vérifier si l'en-tête est bien traduit comme prévu : lien caché

Le problème est lié à un champ qui n'a pas été traduit correctement ; certains champs sont chargés au format HTML car vous utilisez l'éditeur CTE (Classic Translation Editor), un éditeur WPML ancien qui est sensible à ce genre d'erreurs.

Ii vous avez d'autres traductions à réaliser, nous vous recommandons de passer à l'ATE (éditeur de traduction avancé), car il élimine le chargement du code HTML et CSS afin d'éviter ce problème à l'avenir. Vous pouvez modifier l'éditeur pour n'inclure que les NOUVELLES traductions sous WPML > Paramètres

Avril 22, 2026 à 5:01 pm #17988530

antoineD-17

Bonjour,
d'accord, merci beaucoup!
J'ai une autre petite question, sur le même header en anglais, il faut que j'enlève le bloc qui affiche une vidéo, savez-vous comment je peux faire? j'ai essayé d'ouvrir la traduction dans le theme builder de divi, mais il refuse de m'enregistrer la page. Pour le coup, il faut vraiment que je cache un bloc...
Merci d'avance.

Avril 23, 2026 à 2:39 pm #17990606

antoineD-17

Bonjour,
j'ai vu que vous aviez fait la petite modification.
Encore merci pour votre aide, elle est précieuse!