Passer la navigation

Accueil › Assistance › Assistance en français › [Fermé] je n arrive pas à traduire mes page d anglais à français

[Fermé] je n arrive pas à traduire mes page d anglais à français

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 7:00 – 15:00 -
- - - - - - -

Fuseau horaire du support : Pacific/Easter (GMT-06:00)

Ce sujet contient 4 réponses, a 1 voix.

Dernière mise à jour par Ilyes Il y a 3 mois et 3 semaines.

Assisté par: Ilyes.

Auteur Messages
février 25, 2025 à 12:58 pm #16745684

lyeso

Contexte de la question:
Je n'arrive pas à traduire mes pages d'anglais à français. J'ai essayé de traduire toutes mes pages, mais je rencontre un problème. Voici le lien vers la page où le problème peut être vu : lien caché

Symptômes:
Au lieu de voir la traduction anglais/français, je vois anglais/anglais.

Questions:
Pourquoi mes pages ne se traduisent-elles pas de l'anglais au français ?
Comment puis-je résoudre le problème de traduction sur ma page ?
février 25, 2025 à 2:37 pm #16746395

lyeso

Afin de mieux expliquer le probleme, je rencore un probleme de traduction sur certaine page, je peux traduire le titre, les metas SEO mais pas la page en elle même. Je ne comprend pas d'ou cela vient? J'utilise elementor en constructeur de page et le thème est lien caché
février 25, 2025 à 2:40 pm #16746428

lyeso

Voici une image.

Capture d’écran 2025-02-25 à 15.39.16.png
février 26, 2025 à 1:38 am #16748651

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe de support WPML,

C'est un problème bien connu qui est causé par un thème incompatible,

Votre thème "Luxride - Chauffeur Limousine Transport & Car Hire WordPress Theme" n'est pas officiellement compatible avec WPML,

Ils mentionnent WPML dans la page du thème, mais c'est seulement assuré par les auteurs et non par nous (parfois ce n'est tout simplement pas exact)

Longue histoire courte, nous avons une solution de contournement générale pour les widgets custom elementor venant de thèmes incompatibles : https://wpml.org/documentation/support/multilingual-tools/registering-custom-elementor-widgets-for-translation/

Vous devrez ajouter le fichier XML approprié pour permettre à WPML de connaître ces éléments,

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'en faire part,
février 26, 2025 à 10:30 pm #16753561

lyeso

Bonjour,

nous avons ajouté le fichier XML mais cela ne fonctionne toujours pas 🙏🏼

Advanced Translation Editor - WPML.png
février 27, 2025 à 5:19 pm #16757436

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

J'aimerais vous demander un accès temporaire au wp-admin et au FTP de votre site de test, ce qui me permettra de trouver ces informations pour vous,

Merci de me fournir les étapes à suivre pour reproduire le problème.

Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :

lien caché

Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veillez à ce que votre réponse soit privée.
mars 3, 2025 à 3:06 pm #16769613

Ilyes
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Arabe (العربية )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)

Bonjour,

Après avoir vérifié votre site et suivi cette documentation, j'ai pu générer ce code XML que j'ai ajouté à vos paramètres WPML : 

<wpml-config>
  <elementor-widgets>
    <widget name="luxride-slider-1">
      <fields>
        <field>sliderrepeater</field>
      </fields>
      <fields-in-item items_of="sliderrepeater">
        <field>sm_title</field>
        <field>slider_image>url</field>
        <field>title</field>
        <field>content</field>
        <field>button_text</field>
      </fields-in-item>
    </widget>
    <widget name="luxride-title-v1">
      <fields>
        <field>title_small_heading</field>
        <field>title_heading</field>
        <field>title_description</field>
      </fields>
    </widget>
    <widget name="luxride-themebtns-v1">
      <fields>
        <field>button_text</field>
        <field>button_link>url</field>
      </fields>
    </widget>
    <widget name="luxride-image-carousel-widget">
      <fields>
        <field>content_repeater</field>
      </fields>
      <fields-in-item items_of="content_repeater">
        <field>image>url</field>
        <field>image>id</field>
        <field>image>alt</field>
        <field>image>source</field>
        <field>title</field>
        <field>description</field>
      </fields-in-item>
    </widget>
    <widget name="luxride-tab-with-content-v1">
      <fields>
        <field>content_repeater</field>
        <field>list_repeater</field>
      </fields>
      <fields-in-item items_of="content_repeater">
        <field>tab_title</field>
        <field>tab_image>url</field>
        <field>tab_desc</field>
        <field>video_link</field>
        <field>video_text</field>
        <field>con_title</field>
        <field>con_des</field>
        <field>list_repeater</field>
      </fields-in-item>
    </widget>
    <widget name="luxride-fun-facts-box">
      <fields>
        <field>counter_start</field>
        <field>fact_symbols</field>
        <field>fact_heading</field>
        <field>fact_description</field>
      </fields>
    </widget>
    <widget name="luxride-service-carousel-v1">
      <fields>
        <field>button_text</field>
      </fields>
    </widget>
    <widget name="luxride-list-v1">
      <fields>
        <field>list_type</field>
        <field>list_v1_repeater</field>
      </fields>
      <fields-in-item items_of="list_v1_repeater">
        <field>list_items</field>
      </fields-in-item>
    </widget>
    <widget name="luxride-icon-box-widget-v1">
      <fields>
        <field>subtitle</field>
        <field>title</field>
        <field>description</field>
        <field>button_text</field>
        <field>content_btn_text</field>
        <field>button_link>url</field>
      </fields>
    </widget>
  </elementor-widgets>
</wpml-config>

Ce code contenait tous les widgets utilisés sur votre page d'accueil et votre page d'accueil est maintenant traduite : lien caché

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à m'en faire part,

Le sujet « [Fermé] je n arrive pas à traduire mes page d anglais à français » est fermé aux nouvelles réponses.