Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Se stai riscontrando un problema con WPML + Elementor PRO relativamente ai Popup Elementor, dove dopo la rigenerazione del CSS/dati di Elementor, il popup mostra contenuti nella lingua aperta per prima anche nelle altre lingue, potrebbe essere dovuto a un problema di cache o rendering dei popup non separato per lingua.
Soluzione:
1. Assicurati di tradurre l'header. Vai su WPML → Bacheca di traduzione e, nella sezione Elementor Templates, invia l'header in traduzione.
2. Dopo aver tradotto il template, verifica se il problema persiste.
3. È consigliato aggiornare alla versione 4.9.0 di WPML per assicurarsi di avere le ultime correzioni e miglioramenti.

Se la soluzione proposta non risolve il problema o se sembra non essere più rilevante, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti, verificare la versione della correzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 4 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Marco Barbera 2 mese, 3 settimana fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Post
Febbraio 2, 2026 alle 19:42 #17785137

Marco Barbera

Buongiorno,

sto riscontrando un problema con WPML + Elementor PRO relativo ai Popup Elementor. Il popup è correttamente tradotto al 100% in WPML.
Tuttavia, dopo la rigenerazione del CSS/dati di Elementor, il comportamento diventa anomalo: la prima lingua aperta sul frontend dopo la rigenerazione è quella che viene poi replicata nei popup di tutte le altre lingue

Esempio:
rigenero il CSS
apro prima la lingua IT → i popup mostrano contenuti in IT anche nelle altre lingue
apro prima una lingua secondaria → quella lingua viene replicata nelle altre

Il risultato è una traduzione parziale del popup, in particolare:
il widget Elementor Heading rimane nella lingua “compilata” per prima
altre parti del popup risultano invece correttamente tradotte (menù)

Trigger del popup:
click su immagine usata come menu hamburger, con evento Elementor “Open Popup”.

Sembra quindi un problema legato a rigenerazione CSS / dati compilati di Elementor cache o rendering dei popup non separato per lingua

Link per verifica

IT: link nascosto
EN: link nascosto
FR: link nascosto
DE: link nascosto

Resto disponibile per accesso a staging o ulteriori test.

Grazie per il supporto.

Cordiali saluti,

Febbraio 3, 2026 alle 8:51 #17786077

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene!

Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi.

Politica sulla privacy e sulla sicurezza

Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/

**IMPORTANTE**

- Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso.

- Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata.

La casella privata è simile a questa: link nascosto
ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.

Febbraio 4, 2026 alle 12:57 #17791578

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Come primo passo, ti chiederei di applicare questa errata, che riguarda un problema noto tra WPML ed Elementor legato alla rigenerazione dei CSS:

https://wpml.org/errata/elementor-custom-page-css-not-copied-correctly-in-translations/

Anche se non descrive esattamente lo stesso comportamento dei popup, è comunque correlata alla rigenerazione dei file CSS e vale la pena verificare se migliora la situazione.

Inoltre, per escludere eventuali conflitti, ti chiederei gentilmente di fare una prova aggiuntiva:

- Disattivare temporaneamente tutti i plugin, lasciando attivi solo WPML (e i suoi add-on) ed Elementor.

- Passare temporaneamente al tema padre (o a un tema di default).

- Rigenerare nuovamente i file e i dati di Elementor e verificare il comportamento dei popup nelle diverse lingue.

Se il problema non si presenta in queste condizioni, è molto probabile che sia causato da un conflitto con un plugin o con il tema.

Febbraio 8, 2026 alle 17:18 #17803274

Marco Barbera

Buongiorno,

ho provato a disattivare tutti i plugin a parte Elementor + Elementor PRO e WPML ed il problema è sempre lo stesso. Tema base Hello.

Ho rigenerato CSS ma nulla. Prima di aprire il ticket avevo già fatto parecchi test e prove.

Se non avete soluzioni entrerò in modalità traduzione diretta della POP-UP perchè la traduzione contestuale non va e non ho troppo tempo di fare le prove perchè devo andare online e farmi pagare dal cliente.

Lei ha provato con le credenziali inviate a testare?

Grazie, fatemi sapere

Marco

Febbraio 9, 2026 alle 9:04 #17804134

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Prima di tutto è necessario tradurre l’header. Vai su WPML → Bacheca di traduzione e, nella sezione Elementor Templates, invia l’header in traduzione.

Fammi sapere se, dopo aver tradotto il template, tutto funziona correttamente.

Inoltre, ti consiglio di aggiornare alla nostra nuova versione 4.9.0.

Ti ho fatto un video:
link nascosto

Febbraio 9, 2026 alle 19:19 #17806771

Marco Barbera

Ho tradotto nuovamente l'Header ed è andato a posto!

Grazie

Marco