Diga-nos, o que você está tentando fazer? Queria traduzir copiado e colado do word, como fazíamos antigamente, qual botão que aperto pra não usarmos essa tradução gerenciada que eu não consigo gostar pois quero ver o que eu estou traduzindo, fora que estamos usando o elementor
Em resumo esse são os passos para ativar a tradução manual, aquela que você pode usar o próprio editor do WordPress ou page builder para realizar a tradução do site:
***É altamente recomendável que você faça um backup completo do site antes de prosseguir com as configuração a seguir!!***
Configuração Prévia:
Certifique-se de ter a opção "Traduzir o que escolher" habilitada em WPML → Configurações → Modo de Tradução. Se você usar a opção "Traduzir Tudo", suas traduções manuais serão sobrescritas.
Passos para Usar a Tradução Manual:
- Edite a página ou post que deseja traduzir ou criar um design diferente.
- Na barra lateral, encontre a caixa de metadados "Idioma" e escolha o "Editor do WordPress" para traduzir a página em vez do "Editor de Tradução WPML".
- Na janela pop-up que aparecer, selecione "Esta página".
- Na caixa de metadados "Idioma", marque a opção "Duplicar" e clique em "Duplicar". Isso duplicará a página no idioma secundário selecionado.
- Clique no ícone de lápis para editar a página no outro idioma. Talvez seja necessário clicar em "Mostrar" para que sua tradução apareça.
- Ao editar a página duplicada, clique em "Traduzir de forma independente" na caixa de idioma. Isso desvinculará a página do idioma secundário, garantindo que seu design ou traduções não sejam sobrescritos ao atualizar a página no idioma padrão.
- Digite suas traduções ou faça as edições de design necessárias. Por exemplo, adicione traduções em português-br e faça ajustes no layout da página, se necessário.
- Após traduzir todos os elementos na página ou personalizar o design, clique em "Atualizar".
Depois de publicar, você poderá ver dois designs diferentes para as páginas em inglês e português-br.
Ao traduzir a página, você será redirecionado para o editor de páginas padrão do WordPress onde você poderá abrir o construtor de páginas para fazer a tradução ao seu modo.
Peço gentilmente que tente fazer esse procedimento e nos diga se ainda precisar de alguma ajuda.
Olá, tudo bem?
Eu tiha feito exatamente esse passo ontem mas ele jogou pra aquele metodo de copiar tudo que nao gosto!
1 como faço pra deletar a página que esta com aquela engrenagem? alias, apagar tudo e começar do zero?
2 Outra coisa, o painelzinho do WPML que fica dentro de cada pagina foi parar em outro lugar, como faço pra ele ficar no lado direito?
3. Esse thema, ja vem com aquelas bandeirinhas no tema, é possível utilizá-las pois o seletor do wmpl ficaria com o fundo branco deixando o layout do site meio feiinho, sabe?
Eu sugiro que você faça um backup antes por via das dúvidas.
É possível apagar as traduções seguindo o procedimento a seguir:
- Vá para a listagem de páginas ou posts
- Mude para o idioma secundário na barra superior do WordPress
- Selecione as traduções que deseja excluir e envie para a lixeira
- Vá para a lixeira e em sequência limpe-a excluindo os itens definitivamente para todas as linguagens disponíveis
Após este procedimento a engrenagem sumirá e você será capaz de iniciar traduções novas.
Em relação ao painel de idioma, normalmente esses paineis são do tipo 'arraste e solte', você pode clicar, arrastar e posicioná-lo do lado direito, a menos que haja algum tema ou outro plugin causando algum conflito ou impedindo esse tipo de personalização.
Esses seletores já vem com o estilo css definido pelo tema, o melhor local para buscar auxilio com a personalização é diretamente o suporte do tema atual do seu site. Alternativamente, se você precisar de alguma assitência profissional com desenvolvimento personalizado para o seu site, nós contamos com algumas indicações em nosso site para a contratação: https://wpml.org/pt-br/contractors/
Neste caso, você pode tentar realizar os seguintes passos para mudar a tradução existente para o modo de tradução manual?
1- Edite a página no idioma padrão.
2- Na caixa de idioma, mude para "Editor do WordPress".
3- Na janela de diálogo que aparece, selecione "Esta página".
4- Clique no ícone do lápis para editar a tradução.
Por favor, veja esta gravação com um exemplo: link oculto
Verifique se com esse método o problema é resolvido, caso contrário me informe por favor para buscarmos uma nova opção.
Amigo, tudo bem?
isso não resolve pq ele ainda fica com a engrenagem... voce chegou a ver aqui no site?
outro item que não sei se voce viu, é que essas configurações estão na parte central da pagina, tem como voltar pra barra lateral direita como é o normal?
Eu vou solicitar temporariamente acesso ao seu site ( WP Admin e FTP ) para que eu possa fazer o login e identificar o que está causando esse problema.
Você pode encontrar os campos necessários abaixo da seção de comentários, eles irão aparecer quando você for deixar a sua próxima resposta. Além disso, a informação de acesso vai estar em um campo totalmente privado e apenas eu e você poderemos ver.
*** Caso seja necessário, eu posso instalar o Duplicator para fazer uma cópia do seu site e instala-lo localmente no meu ambiente de testes? Isso é importante porque ao fazer isso eu vou evitar que as minhas alterações impactem no seu site principal. Eu vou com certeza apagar essa cópia tão log resolvamos este problema.
*** Além disso, por favor faça o seu próprio backup completo do seu site antes de adicionar as suas credenciais.
Eu verifiquei que a única página que ainda aparecia com a engrenagem era a Home, pois como nós pensávamos ela já havia tido a tradução iniciada usando o editor do WPML.
A tradução estava pendente, eu a marquei como concluída e salvei. Depois disso eu pude realizar o procedimento de excluir a tradução conforme eu enviei acima.
Agora quando eu entro em páginas, todas estão com o símbolo de '+' para que você adicione uma nova tradução. E ao iniciar a tradução, ele vai já automáticamente para o editor do WordPress.
Em relação ao painel de idiomas, eu verifiquei e ele já está na lateral, você conseguiu resolver este problema?
