[En attente du retour de l'utilisateur] Récupérer un historique des traductions
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuseau horaire du supporter: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Contexte de la question:
Je tente de récupérer une ancienne traduction d'un article via le lien : lien caché. Je souhaite obtenir la traduction faite manuellement par mon traducteur, en format xliff, avant que la traduction automatique ne la remplace. La lettre ß ne doit pas figurer dans la traduction car est spécifique à l'allemand normal et pas au suisse allemand
Symptômes:
J'ai obtenu une traduction forcée vers l'allemand au lieu du suisse allemand, faite manuellement par notre traducteur.
Questions:
Comment puis-je récupérer une ancienne traduction d'un article ?
Est-il possible d'obtenir la traduction manuelle en format xliff ?
Malheureusement, la mémoire de traduction ne sauvegarde que ce que la dernière traduction automatique a créé, donc les traductions manuelles faites par votre traducteur ne sont pas sauvegardées sur nos serveurs,
Cela signifie que vous devez rechercher l'ancien contenu de la traduction dans les révisions ou les sauvegardes si vous en avez,
Voici un exemple de restauration d'une révision : lien caché
La traduction manuelle avait bien été réalisée sur ATE avant d'être écrasée par une traduction automatique, vos équipes avaient été capables de récupérer la version écrasée en xliff
Je suis désolé, mais je ne suis pas sûr qu'une telle restauration soit possible, je vais transmettre cette question à notre équipe de deuxième niveau, ils auront une meilleure idée de la façon d'y parvenir.
Je vous recontacterai dès que j'aurai obtenu une réponse,
Le job ID « 123679259 » correspond à la page URL « lien caché », lorsque nous avons recherché toutes les traductions effectuées précédemment avec ATE (manuellement et automatiquement), nous avons trouvé 3 enregistrements,
2 du français vers l'anglais et 1 du français vers l'allemand, voici les IDS respectifs :
123679258
Français fr vers anglais en
123679259
Du français fr vers l'allemand de
124583621
Du français fr à l'anglais en
Je suppose donc que mblass est votre traducteur et que c'est le seul fichier xliff que nous ayons réalisé par cet utilisateur pour cette page du FR vers DE : lien caché
Donc ce lien n'a pas de traductions précédentes sauvegardées sur nos serveurs de FR vers DE, ce qui peut signifier 2 choses :
1- La traduction précédente n'a pas été faite avec ATE
OU
2- L'URL de la page a changé, et la traduction précédente se trouvait sous une autre URL.
Donc si vous ne pensez pas que l'URL a changé, je suis désolé que nous ne puissions pas restaurer ce JOB de notre côté.
J'ai l'impression que le fichier transmis correspond bien à la traduction effectuée par l'agence. Je confirme avec mon client avec d'importer le fichier pour écraser la traduction
Le client m'avais transmis la mauvais job de traduction, voici le bon : lien caché
C'est celui-ci qui présente un problème de traduction auto avec la lettre "ß" qui n'existe qu'en traduction automatique. Pourriez-vous regarder l'historique et voir ce qui aurait pu se passer ?
Le client me confirme que la traduction de l'allemand avait été faite manuellement par le traducteur sans passer par la traduction automatique. Nous ne comprenons donc pas comment cette traduction, faite dans ATE, a pu disparaitre
Je ne peux pas vraiment confirmer quel peut être le problème, mais une façon d'en savoir plus sur ce genre de problème, est de vérifier votre table de base de données « wp_icl_translate_job » qui contient toutes les informations sur chaque traduction que vous avez faite sur votre site.
Voici un exemple des données que vous devez rechercher : lien caché
Dans cet exemple, l'article intitulé Vevey, a été traduit avec ATE par le traducteur numéro 8, et l'ID du travail est également listé, ce qui peut m'aider à trouver sa sauvegarde dans nos serveurs.
Vérifiez toutes les lignes liées à cette page dans la base de données pour confirmer qui l'a traduite et comment.
