[Chiuso] Traduzione Inglese Italiano non richiesta
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Contesto del problema:
Ho realizzato un sito in Italiano e ho creato una versione inglese tramite traduzione automatica con WPML. Dopo l'installazione e la traduzione Italiano-Inglese, il sistema traduce automaticamente alcune frasi nella versione Italiana. Link al problema: link nascosto
Sintomi:
Nella versione Italiana ci sono testi inglesi nel menù e il PayOff del brand è tradotto automaticamente in Italiano come 'L’adorabile marchio eccentrico dall’eleganza sensuale' invece di 'The lovely eccentric brand with sensual elegance'.
Domande:
Perché il sistema traduce automaticamente alcune frasi nella versione Italiana?
Come posso mantenere il testo originale in inglese nella versione Italiana?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao!
Sono Paola, spero tutto bene!
Per risolvere questo problema, apri l’Editor di Traduzione WPML per la pagina in questione. Lì potrai copiare il testo dalla lingua originale e incollarlo nella traduzione, in modo da riprodurre fedelmente il contenuto.
Una volta terminato, salva e verifica se la traduzione compare correttamente. Fammi sapere se in questo modo si risolve o se hai bisogno di ulteriori chiarimenti!
Purtroppo c'è qualcosa di strano perché nel beck-end, quando apro la pagina vedo il testo errato... quando clicco l'editor il testo si modifica automaticamente
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi.
**IMPORTANTE**
- Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso.
- Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata.
La casella privata è simile a questa: link nascosto
ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
L'argomento '[Chiuso] Traduzione Inglese Italiano non richiesta' è chiuso a nuove risposte.
