Passer la navigation

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client a du mal à traduire l'élément de menu dans WPML.
Solution :
Si vous rencontrez ce problème, nous vous recommandons d'essayer les deux méthodes suivantes pour résoudre le problème :
Méthode 1 :
Allez dans WPML > Traduction de chaînes et en bas de la page, activez la case à cocher "Rechercher des chaînes lors du rendu des pages". Ensuite, visitez le front-end à une page où cette chaîne apparaît, puis revenez à WPML > Traduction de chaînes et recherchez cette chaîne pour voir si elle apparaît maintenant.
Méthode 2 :
Si vous ne trouvez pas les chaînes dans WPML > Traduction de chaînes, elles pourraient être des chaînes de texte d'administration. Vous pouvez trouver et traduire ces chaînes en suivant le processus décrit ici : Documentation sur la traduction de chaînes de texte d'administration.

Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : 

Ce sujet contient 1 réponse, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Mihai Apetrei Il y a 1 année.

Assisté par: Mihai Apetrei.

Auteur Messages
juin 28, 2024 à 9:50 am #15850809

salimO

Contexte de la question:
J'essaie depuis plusieurs jours de traduire l'élément de menu "Become a Partner" qui est en réalité un élément du "Topbar" de mon thème "Traveler". Les paramètres du thème sont: Theme Settings >> Theme options >> Styling Options >> Top Bar >> Topbar menu options >> "Become a Partner".
Même problème pour "Hi ..."

Symptômes:
Je ne parviens pas à traduire l'élément de menu "Become a Partner" en français "Devenez Partenaire", en allemand "Partner werden" et en italien "Diventa socio".

Questions:
Comment puis-je traduire l'élément de menu "Become a Partner" et "Hi ...." en utilisant WPML?

juin 28, 2024 à 10:36 am #15851157

Mihai Apetrei
Partisan de WPML depuis 03/2018

Les langues: Anglais (English )

Fuseau horaire: Europe/Bucharest (GMT+03:00)

Bonjour.

Avant que ce ticket ne soit attribué à mes collègues, je vais essayer de vous aider.

La façon correcte de traduire les chaînes dépend beaucoup de la manière dont elles ont été implémentées dans le thème/plugin.

Dans notre cas, ces chaînes pourraient être des chaînes de texte d'administration, donc la méthode 2 résoudra probablement le problème pour nous et fera en sorte que ces chaînes commencent à apparaître dans WPML > Traduction de chaînes. Cependant, veuillez essayer les deux méthodes et voir si l'une d'elles résout le problème.

Méthode 1 :

Allez dans WPML > Traduction de chaînes et en bas de la page, vous trouverez une case à cocher appelée "Rechercher des chaînes lors du rendu des pages". Vous pouvez l'activer (cocher), puis aller sur le front-end à une page où cette chaîne apparaît, puis revenir à WPML > Traduction de chaînes et rechercher cette chaîne pour voir si elle apparaît maintenant.

Méthode 2 : Si vous ne pouvez pas les trouver dans WPML > Traduction de chaînes, elles pourraient être ajoutées en tant que chaînes de texte d'administration.

Voici le processus normal pour trouver et traduire les chaînes de texte d'administration :
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines/

Veuillez nous faire savoir comment cela se passe.

Cordialement,
Mihai Apetrei