Salta la navigazione

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Utilizzando "String Translation" per la traduzione di una stringa, le traduzioni automatiche sono disponibili solo per l'italiano e il portoghese, mentre per il bulgaro e il greco i campi rimangono vuoti.
Soluzione:
Abbiamo spiegato che se vedi delle stringhe tradotte in String Translation, ciò avviene perché esistono già dei file di localizzazione per quel plugin. WPML non traduce automaticamente le stringhe, poiché sarebbe troppo costoso tradurre migliaia di stringhe. Se esiste un file di localizzazione, WPML lo caricherà e sarà possibile modificarlo, altrimenti non verrà fatto nulla. Evidentemente, il plugin Sensei è localizzato in italiano e portoghese, ma non in bulgaro e greco, oppure il cliente non ha scaricato le traduzioni per queste lingue.

Se la soluzione proposta risulta essere irrilevante, perché potrebbe essere datata o non applicabile al tuo caso, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di controllare i problemi noti, verificare la versione della correzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni di temi e plugin. Per ulteriore assistenza, visita il forum di supporto WPML.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 1 risposta, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da associazioneI 5 giorno, 11 ora fa.

Assistito da: Laura.

Autore Messaggi
Febbraio 10, 2025 a 12:27 pm #16687045

associazioneI

a) Solo per aggiornarti. Abbiamo riscontrato il problema di incompatibilità tra WPML e SENSEI ed abbiamo fatto un downgrade di entrambi i plugins. Sembra che adesso funziona correttamente la visualizzazione delle risposte e quindi stiamo utilizzando le seguenti versioni:
- WPML -
WPML CMS Nav Version 1.5.5
WPML Export and Import Version 1.0.2
WPML Multilingual CMS Version 4.6.11
WPML Sticky Links Version 1.5.4
WPML String Translation Version 3.2.12

- SENSEI-
Sensei LMS Version 4.24.5
Sensei LMS Certificates Version 2.5.3
Sensei Pro Version 1.24.1

b) Invece, risolto il prima problema ora ne abbiamo un altro.
Perché utilizzando "String Translation" per la traduzione di una stringa, mi propone in automatico solo le traduzioni per italiano e porteghese ? Mentre per il bulgaro (BG) e per il greco (EL) mi lascia il campo vuoto senza propormi in automatico una traduzione della stringa (vedi img1).
Considera che nel WPML -> Settings -> "Automatic translation engines"
abbiamo selezionato tutti i 3 translation engines in questo ordina: Google - DeepL - Microsoft

Grazie per il tuo prezioso contributo!

Febbraio 10, 2025 a 12:33 pm #16687086

Laura
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Rome (GMT+01:00)

Se vedi delle stringhe tradotte in String Translation è perché esistono già dei file di localizzazione per quel plugin. WPML non traduce in automatico le stringhe (le stringhe sono migliaia quindi costerebbe troppo tradurle tutte).

Se c'è un file di localizzazione WPML carica quello, e volendo uno lo può modificare, altrimenti nulla. Evidentemente Sensei è localizzato in italiano e portoghese ma non in bulgaro e greco (oppure non hai scaricato le traduzioni=.

Febbraio 10, 2025 a 12:40 pm #16687099

associazioneI

Ok.. grazie ! proverò a trovare le localizzazione in italiano e portoghese per SENSEI.