Home›Supporto›Assistenza in italiano›[Risolto] Vorrei tradurre alcuni post ma compare l'errore "Alcuni dei contenuti selezionati sono già stati ...
[Risolto] Vorrei tradurre alcuni post ma compare l'errore "Alcuni dei contenuti selezionati sono già stati ...
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
La lingua principale del mio sito è italiano e in passato ho tradotto automaticamente dall'italiano all'inglese i post. Ora ho aggiornato il contenuto di alcuni post in inglese e vorrei tradurli automaticamente nelle altre lingue del sito.
Sintomi:
Compare l'errore 'Alcuni dei contenuti selezionati sono già stati tradotti da Italiano a Inglese e non possono essere ritradotti da Inglese a Italiano.'
Domande:
Come posso tradurre nuovamente i post aggiornati in inglese nelle altre lingue del sito?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
Ciao,
Quando hai una pagina che hai tradotto esiste una "relazione" lingua orignale > Lingue tradotte.
Non sono sicurissimo di quello che hai fatto ma penso sia quello che ti faccio vedere in questo video: link nascosto
Di essere così, allora quello che vuoi, e come penso che lo vuoi fare non è possibile. si traduce sempre dalla lingua "originale" verso le lingue "tradotte", mai al contrario.
Se quello che vuoi fare non è quello che ti ho fatto vedere nel video, allora per favore spiegami dove non ho capito bene per sapere come continuare.
Grazie Alejandro, sei stato chiarissimo! Sul mio sito, d'ora in avanti, avremo da caricare contenuti in lingua inglese, che poi andranno tradotti nelle altre lingue. Questo vale sia per i post esistenti, che avranno un testo in inglese molto più ricco e aggiornato, sia per i post futuri.
Quindi non avrò mai più la casistica di tradurre dall'italiano all'inglese.
Forse mi conviene cambiare la lingua principale del sito mettendoci l'inglese? Ma in tal caso cambierebbero i permalink dell'italiano perchè si aggiunge /it/, giusto? Per l'inglese credo che basterebbe impostare "Usa la directory per la lingua predefinita", ma c'è un modo per non avere /it/ nella lingua italiana anche se non è la lingua principale?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
Ciao!
- Se cambi la lingua principale del sito da IT a EN, cambierà il link a /it/, corretto.
- Non ci sono modi per non mettere /it/ perché così facendo starai a dire al sistema che cerchi nella lingua principale del sito.
Se ti preoccupano i link per via del SEO, ti conviene prima prendere tutti i Link che cambieranno e creare una regola di redirect verso la nuova versione IT che certamente non sarà super veloce da fare.
Un'altra cosa che devi sapere è che tu puoi avere le pagine messe come "inglese" come lingua principale ma dovresti fare quello che ti avevo detto nel video. questo comunque porta la stessa conseguenza che è stata menzionata nel video, quindi alla fine dovrai ritradurre da EN > IT al momento di un edit della pagina. non si vedrà niente di diverso nel front-end, soltanto nel back-end.
