[Assigné] zebrestrategie.com/kr

Bonjour,

Pour pouvoir analyser correctement le problème, j’ai besoin de le reproduire de manière précise. Merci de me transmettre:

1. L’URL exacte de la page d’origine sur laquelle vous faites une modification.
2. L’URL exacte de la page traduite sur laquelle la modification devrait apparaître mais n’apparaît pas.
3. Les étapes exactes que vous suivez, par exemple :

* Modification de la page d’origine → mise à jour
* Ouverture de l’éditeur de traduction WPML → traduction complétée → sauvegarde
* Actualisation de la page traduite → la modification n’apparaît pas

Une fois que j’aurai un cas précis à tester sur une URL donnée, je pourrai déterminer si le souci vient de la synchronisation WPML, des templates Divi, de la configuration multisite ou d’un autre niveau de cache.

Pouvez-vous me fournir les identifiants d'accès à WordPress?

J'ai marqué votre prochaine réponse comme privée afin que vous puissiez ajouter les informations de connexion en toute sécurité.

Je vous prie de m’excuser pour ma réponse tardive — je ne travaillais pas pendant le week-end.

Pourriez-vous vérifier cette page maintenant?
lien caché

J’ai constaté que les sous-sites utilisaient des identifiants de site qui ne correspondaient pas à ceux enregistrés dans notre système. Cette incohérence empêchait la publication des traductions, car l’éditeur de traduction ne pouvait pas les associer correctement.

J’ai désormais corrigé les identifiants de site pour l’ensemble des sous-sites. Le problème est résolu pour cette page, qui m’a servi de test.

Merci de me dire si le problème se reproduit sur une autre page ou un autre site, afin que je puisse également vérifier de mon côté.

Bonjour, concernant l’ID du site : votre site est connecté à notre système de traduction externe, et WPML utilise un identifiant unique pour faire la correspondance entre les deux. Si cet ID ne correspond pas (ce qui arrive rarement), notre éditeur de traduction ne peut pas publier les traductions sur votre site. L’ID était incorrect sur vos sites, je l’ai donc corrigé.

En ce qui concerne les traductions et les sélecteurs de langue, voici ce que je vois actuellement après vérification :

lien caché
lien caché
lien caché
lien caché
lien caché
lien caché
lien caché

Les traductions me semblent correctes. Tout est-il bon de votre côté, ou y a-t-il une URL que j’aurais manquée?

Pour le formulaire de contact, certains champs manquaient dans l'éditeur de traduction, j'ai donc créé un fichier XML que j'ai testé sur mon localhost.

<wpml-config>
  <shortcodes>
  <shortcode>
    <tag>et_pb_signup</tag>
    <attributes>
        <!-- Form texts -->
        <attribute>title</attribute>
        <attribute>title_tablet</attribute>
        <attribute>title_phone</attribute>
        <attribute>button_text</attribute>

        <!-- Messages -->
        <attribute encoding="allow_html_tags">success_message</attribute>
    </attributes>
</shortcode>
    <shortcode>
    <tag>et_pb_signup_custom_field</tag>
    <attributes>
        <!-- Field labels -->
        <attribute>field_title</attribute>

        <!-- Choice texts -->
       <attribute encoding="allow_html_tags">select_options</attribute>
        <attribute encoding="allow_html_tags">radio_options</attribute>
    </attributes>
</shortcode>


  </shortcodes>
</wpml-config>

Je l'ai ajouté ici:
lien caché

https://wpml.org/documentation/support/maintaining-divi-builder-compatibility-wpml/

puis j'ai mis à jour la page d'origine afin que ces nouveaux champs apparaissent dans l'éditeur de traduction.

Pour le pied de page, je n'avais pas tout traduit, je l'ai donc traduit via l'éditeur de traduction.

J'ai joint des captures d'écran pour tout cela. Notez que je n'ai fait cela que pour l'lien caché.

Pour les champs à options radio et à sélection, Divi stocke le contenu sous forme de shortcodes avec des attributs techniques comme checked, value et id. Pour cette raison, il n’est pas possible de supprimer ou de modifier ces éléments sans casser le fonctionnement des champs. Dans la traduction, ces parties sont donc laissées telles quelles et seuls les textes visibles et les URLs des liens sont traduits.