Sauter la navigation

Home » Documentation WPML » Projets connexes » Gravity Forms Multilingual

Gravity Forms Multilingual – Traduire les formulaires avec WPML

Gravity Forms Multilingual (GFML) est un addon WPML pour traduire vos champs et étiquettes de formulaire dans plusieurs langues.

Un moyen simple et puissant de construire des formulaires Gravity Forms Multilingual.

Flux de travail facile

Traduisez les Gravity Forms avec le tableau de bord de gestion des traductions de WPML.

Traduisible

Traduis Gravity Forms par toi-même ou avec l’aide de traducteurs professionnels.

Processus rapide

Traduisez un ou plusieurs formulaires Gravity en quelques minutes seulement.

Sur cette page

Pour commencer

Comment traduire les Gravity Forms avec WPML

Mise à jour des traductions de Gravity Forms

Commencez à traduire avec WPML

Soutien et aide

Pour commencer

Pour traduire les Gravity Forms avec WPML, vous devez installer et activer les plugins suivants :

Comment traduire les Gravity Forms avec WPML

Avec WPML, vous pouvez traduire tous les éléments des Gravity Forms. Cela comprend :

  • Titres des formulaires
  • Libellés des champs
  • Sous-labellés
  • Boutons radio
  • Cases à cocher
  • Listes déroulantes
  • Messages

Et tout autre élément.

Translate Gravity Forms with WPML
Traduisez les Gravity Forms avec WPML

Pour traduire les Gravity Forms avec WPML :

  1. Allez à WPML → Gestion des traductions
  2. Sous Sélectionner des éléments à traduire, cliquez sur le filtre Tous les types et sélectionnez Gravity Form. Cliquez sur le bouton Filtre pour confirmer.
Selecting Gravity Form in the All types filter
Sélectionner Gravity Form dans le filtre Tous les types
  1. Sélectionne les formulaires que tu veux traduire.
Selecting Gravity Forms to translate
Sélectionner les formulaires Gravity Forms à traduire
  1. Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire, ainsi que la méthode de traduction.
Choosing languages to translate and translation method
Choix des langues à traduire et de la méthode de traduction
  1. Enfin, allez à WPML → Traductions pour revoir les traductions automatiques. Ou, si vous traduisez seul, entrez votre propre texte.
Clicking the Review button to check automatic translations
Cliquer sur le bouton Relecteur pour vérifier les traductions automatiques.

Une fois terminé, vous pouvez voir vos Gravity Forms traduits en changeant de langue sur votre site. N’oubliez pas, vous devez traduire la page contenant votre formulaire pour changer de langue.

Contact form in English
Formulaire de contact en anglais
Contact form in Spanish
Formulaire de contact en espagnol

Traduire les sous-étiquettes par défaut

Pour traduire les champs de sous-étiquettes par défaut, comme Prénom, Nom, et Entrer l’email, vous devez utiliser WPML String Translation.

Pour traduire les champs de sous-étiquettes avec String Translation :

  1. Allez à WPML → Localisation des thèmes et plugins.
  2. Faites défiler vers le bas jusqu’à Chaînes de texte dans les extensions et sélectionnez Gravity Forms.
  3. Cliquez sur le bouton Analyser les extensions sélectionnées pour les chaînes de texte pour confirmer.
Scanning for Gravity Form strings
Analyse des chaînes de caractères de Gravity Form
  1. Une fois l’analyse terminée, allez à WPML → String Translation.
  2. À l’aide du filtre Dans le domaine , sélectionnez gravityforms. Vous pouvez également utiliser la barre de recherche pour trouver la chaîne exacte que vous souhaitez traduire.
Selecting gravityforms domain in String Translation
Sélectionner le domaine gravityforms dans String Translation
  1. Pour traduire une chaîne, cliquez sur l’icône plus et saisissez votre traduction.
Clicking the plus icon to add a translation
Cliquer sur l’icône plus pour ajouter une traduction

Toutes les traductions que vous ajoutez dans String Translation sont automatiquement enregistrées et publiées sur votre site.

Mise à jour des traductions de Gravity Form

Chaque fois que vous apportez des modifications à votre formulaire, comme ajouter ou supprimer du contenu, vous devez mettre à jour ses traductions.

Pour mettre à jour les traductions de votre formulaire :

  1. Allez à WPML → Gestion des traductions et renvoyez votre formulaire à la traduction. Les formulaires qui doivent être mis à jour sont accompagnés d’une icône d’alerte bleue.
Sending updated forms to translation
Envoi des formulaires mis à jour à la traduction
  1. Enfin, allez à WPML → Traductions pour revoir et publier votre formulaire.

Commencez à traduire avec WPML

Si vous avez déjà un compte WPML, vous pouvez télécharger Gravity Forms Multilingual (sans frais supplémentaires) depuis la page de téléchargements.

Vous n’avez pas WPML ? Visitez notre page de tarification pour trouver le plan adapté à votre site web.

Soutien et aide

Vous avez un problème pour traduire Gravity Forms ? Consultez la rubrique Problèmes connus et solutions pour trouver une solution à votre problème.

Besoin d’aide ? Ouvrez un ticket de support.

Kathy Banach
Mis à jour
janvier 7, 2025