[Résolu] Certains éléments ne se traduisent pas / erreur 500

Bonjour,

Commençons par la section Megève. J'ai comparé ce résumé avec les deux autres et je me suis rendu compte que vous utilisez un texte pour la description DESKTOP et un texte pour la description HOVER. Il s'agissait du même texte mais il semble que le texte DESKTOP n'était pas traduit.

<div class="et_pb_blurb_description et_multi_view_swapped" data-et-multi-view="{"schema":{"content":{"desktop":"<p>A chalet at the foot of the slopes of the famous resort of Haute Savoie.<\/p>","hover":"<p>Un chalet au pied des pistes de la c\u00e9l\u00e8bre station de Haute Savoie.<\/p>"}},"slug":"et_pb_blurb"}"><p>Un chalet au pied des pistes de la célèbre station de Haute Savoie.</p>

J'ai éliminé ces "conditions" puis j'ai revalidé la traduction et j'ai purgé le cache. La traduction apparait correctement maintenant.

<div class="et_pb_blurb_description"><p>A chalet at the foot of the slopes of the famous resort of Haute Savoie. </p></div>

Pour le statut comme il est traduisible, il faut le traduire dans chaque propriété. Entrez dans vos propriétés FR une par une et cliquez mettre à jour. Puis entrez dans la traduction pour la re-valider (vérifiez que le status et bien traduit).

Nico

Bonjour,

1. Commençons par la traduction de la barre de recherche sur la page d'accueil. J'ai ajouté le code suivant dans votre configuration XML personnalisée pour rendre ces textes traduisibles:

<wpml-config>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag>advanced_search</tag>
      <attributes>
        <attribute>button_text</attribute>
        <attribute>status_label</attribute>
        <attribute>all_types_label</attribute>
        <attribute>all_regions_label</attribute>
        <attribute>any_bedroom_label</attribute>
        <attribute>any_bathroom_label</attribute>
      </attributes>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

J'ai fait le test avec une copie de votre page d'accueil en brouillon, voici le lien vers le brouillon EN pour que vous puissiez voir le résultat: lien caché
Éditez la page d'accueil FR (et cliquez mettre à jour) puis entrez dans sa traduction pour traduire ces textes comme vous le souhaitez

2. Le mot SEND
Je suis allé dans "Divi > Options du thème > DiviEstate" et on voit que le mot FR "Envoyer" a été remplacé par "Send" (voir capture). J'ai fait la correction.

3. À louer
Si je rentre dans "Propriété" et que je clique pour voir toutes les propriétés en Anglais, je vois que la plupart ont toujours un status en Français "à louer". Comme pour le point suivant (#4). Il va falloir mettre à jour toutes vos propriétés en FR et revalider leur traductions une par une pour rectifier cela.

4. More properties
J'ai regardé le code et ce module se base sur l'agent représentant le bien visualisé. Cependant dans la configuration de vos champs ACF je vois que ce champ est traduisible or il s'agit d'un post object. Je l'ai passé à "copier" puis j'ai mis à jour "Chalet Nationale à Megève" et sa traduction.

Maintenant si vous allez sur lien caché vous verrez ce chalet (qui a le même agent) apparaitre. Il faudra mettre à jour toutes vos propriétés pour que la nouvelle préférence de traduction soit mise à jour.
Ref: https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/recommended-custom-fields-translation-preferences-for-acf-and-wpml/
PS: il y a un bon nombre de champs que vous pourriez passer à "copier", par exemple le nombre de chambres (ou salle de bains) est identique dans les deux langues. Je vous laisse revoir la documentation partagée et penser à ces préférences.

Je viens de passer un long moment sur votre site mais je pense que j'ai couvert tous les points.

Nico

Bonjour,

J'ai revalidé toutes les traductions (heureusement il n'y en avait que 8) puis j'ai aussi traduit les labels dans "WPML > Traduction de chaînes".
Les textes "à vendre" et "à louer" apparaissent en Anglais aussi bien dans la barre de recherche que dans le status sur la page de la propriété.

Pour le bouton SEND, je n'ai sais pas pourquoi votre thème ne garde pas le texte personnalisé "Envoyer". Car je retrouve encore une fois "Send". Alors j'ai pris l'approche inverse:
- J'ai effacé la chaine "Envoyer" de "WPML > Traduction de chaînes"
- J'ai sauvegarder le texte "Send" en Anglais
- J'ai réenregistré la chaîne dans "WPML > Traduction de chaînes", elle apparait donc comme "Send"
- Je lui ai attribué la langue Anglaise puis je l'ai traduite par "Envoyer" en Français

De ce fait, les options e votre thème peuvent toujours retourner à SEND, vous devriez avoir la traduction FR "Envoyer" sur le site en Français.

Nico