|
Rebonjour,
Nous avons vraiment besoin de vérifier soigneusement chaque page et article que vous avez cité en exemple pour comprendre tous les différents aspects des problèmes que vous rencontrez, merci pour votre patience dans la lecture de tout le rapport :
1- Les articles qui ne sont pas traduits par l'ATE
Si je prends l'exemple de cet article : "How many Powerline 600 Wi-Fi Mini can I connect to the same network?"
Et que je le vérifie à partir du backend, je vois quelque chose de similaire à ceci : lien caché
Beaucoup d'articles que vous avez ont été traduits manuellement avec l'éditeur WordPress plutôt qu'avec ATE, et ATE est le seul éditeur avec mémoire de traduction,
Si je vais dans votre base de données et que je vérifie l'historique de certaines de vos traductions, je trouve ceci : lien caché
L'article « How many Powerline 600 Wi-Fi Mini can I connect to the same network ? » n'a jamais été traduit avec ATE, il n'y a donc pas de mémoire de traduction pour cet article et nous ne pouvons pas savoir ce qui a été traduit.
Voici un exemple de contenu traduit avec ATE : lien caché
2- Éditeurs de traduction mixtes
Certains des articles concernés ont bien été traduits par ATE et nous avons des traductions partielles dans la mémoire et cela parce qu'ils passaient de l'ATE à l'éditeur WP pour la traduction et c'est ce que nous pouvons voir pour l'article « How do I access the Web UI ? » : lien caché
Prenons l'exemple de la traduction Swedich de cet article : lien caché n'y a qu'un seul enregistrement de cette traduction qui a été traduite manuellement, et elle n'a jamais été envoyée à la traduction automatique : lien caché
3- Changement de Permalink et confusion dans la base de données
Certaines découvertes intéressantes ont des données contradictoires enregistrées dans la base de données,
Pour l'article : « Combien d'appareils puis-je connecter au WI-FI de l'appareil ? »Il montre que tous les Jobs ont été faits par l'éditeur WP, cependant, quand je vérifie le Serveur ATE, je trouve ce même titre d'article mais dans un permalien différent de ce que vous avez actuellement :
A) Saved Permalink :
lien caché
B) Un autre permalien pour un article avec le même titre et un contenu similaire :
lien caché
Nous pouvons conclure que :
1- L'article A a une traduction complète et fonctionne correctement avec ATE : lien caché
2- L'article B a une traduction partielle si je l'ouvre avec l'ATE, car la mémoire de traduction détecte un contenu similaire à celui de l'article A : lien caché
3- L'article B explique pourquoi la base de données affiche l'éditeur WP dans l'éditeur de traduction, cet article n'a donc jamais été traduit par l'ATE.
4- Le contenu dupliqué est affiché comme vide
Ceci est lié au problème initial car les catégories ne sont pas synchronisées lors de la duplication comme vous pouvez le voir ici : lien caché
Il apparaît que cet article fait partie de « 4G LTE Router 350 Mini » et non de « 4G LTE Router 350 Mini UK », qui doit être débogué séparément, alors veuillez me faire savoir si nous devrions nous concentrer sur ce problème en premier lieu et ensuite nous pourrions l'escalader rapidement.
5- Gb-en ne s'affiche plus
Lorsque j'accède à vos paramètres de langue, la langue est correctement définie ici : lien caché
Je pense donc que vous faites référence au fait que l'URL ne contient pas le code de la langue gb_en ? Dans ce cas, cela pourrait s'expliquer par la configuration actuelle de l'URL : lien caché
Le code du code de langue ne peut être activé pour la langue par défaut que avec la première option (l'URL sera donc /fr au lieu de /?lang=fr).
Merci encore pour votre patience,
|
