[Résolu] Split: translation takes a very very long time
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Beaucoup de progrès comparé à la dernière fois, en effet les problèmes venaient du plugin Ocean Extra, après désactivation j'ai enfin pu constater que la traduction était terminée.
Nouveau point que j'aimerais aborder serait comment constituer une page boutique avec uniquement les produits en français sur le site version FR, produits anglais sur site anglais...
J'ai pu voir sur internet qu'il fallait passer par le constructeur de thème mais cela m'embête un peu, avez vous une autre solution?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Re bonjour,
Cette fonction est construite dans WooCommerce et WPML est capable de la rendre multi-langue.
WooCommerce installe des pages comme Boutique, Mon compte, Panier etc... automatiquement. Et lorsque vous installez "WooCommerce Multilingual" on vous demande si vous voulez créer ces pages dans vos langues secondaires.
Vous pouvez vérifier cela dans "WooCommerce > WooCommerce Multilingual > Statut (onglet)" section "Pages du magasin WooCommerce". Soit cela vous dit que toutes les pages sont traduites. Soit vous avez un lien qui vous redirige dans "WooCommerce > État > Outils" où vous pourrez créer ces pages.
Enfin dans "Pages" vous pouvez également identifier ces pages car c'est indiqué (voir capture).
Sur cette page boutique vous verrez exclusivement les produits dans la langue choisie.
Dans "WPML > Paramètres > Traduction des post types. Assurez vous de ne pas avoir changé la préférence de traduction par défaut des Produits et Variations. La préférence devrait être "Traduisible". Si vous avez mis "Traduisible - utiliser la traduction si elle est disponible ou revenir à la langue par défaut" c'est normal que vous voyez des produits FR si la traduction n'existe pas.
Tout d'abord encore merci pour l'ancien ticket, ça fonctionne désormais à merveille.
Concernant ce problème j'ai pu le résoudre d'une autre manière:
J'ai regardé mes produits dans mon dashboard et j'ai remarqué que les produits traduits (en anglais et en italien en l'occurrence), se mélangeaient aux produits français, sans aucune informations (prix, description etc.). De ce fait, j'ai supprimé tous ces doublons défectueux et ils ne s'affichent plus.
Par contre je remarque également, toujours dans produit, que j'en ai 500 environ, savez-vous si cela est dû à WPML?
Dernièrement, il se trouve que lorsque j'imprime la facture d'une commande, les produits sont écrits en italien alors que la personne a commandée sur le site en FR.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Re bonjour,
Pourriez vous m'expliquer la partie des 500 produits?
- Vous vous dire qu'après avoir éliminé les produits défectueux (produits anglais/italiens) présents en Français, il vous reste encore 500 produits défectueux?
- Ou est-ce que le total de produits n'a pas baissé malgré la suppression de ces produits? C'est à dire 500 produits avant la suppression et 500 produits après? Dans ce cas là pensez à vider la corbeille. C'est peut être aussi un problème de cache?
- Quelle est la quantité réelle de produits Français (pour me donner une idée)?
Pour la facture, je vois que vous avez le plugin "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce". C'est ce que vous utilisez pour imprimer la facture?
Pourriez vous faire une test rapide:
- Dans le dashboard, assurez vous d'être en FR (le sélecteur de langue dans la barre Admin en haut de l'écran) et imprimez une facture.
- Ensuite changez la langue pour Italien (toujours avec le sélecteur) et imprimez la même facture.
Cela permettra de déterminer si le problème viens de la langue Admin ou moment de l'impression.
Concernant les 500 produits, le problème est réglé, je suspecte un problème de cache également.
La quantité réelle des produits Français est de 96 (plusieurs brouillons, contrairement aux autres langues où j'ai fait en sorte que les brouillons ne soient pas traduits.)
Concernant l'impression de la facture, j'utilise, dans le plugin WooCommerce "Colissimo", qui permet de générer les factures et de les imprimer, j'ai fait attention d'être bien en FR et la facture s'imprime bien en français, c'est parfait.
Tout est bon pour moi je n'ai plus de problèmes, je tiens à vous remercier pour votre temps et votre aide précieuse, ce fût un plaisir d'échanger avec vous.
Excusez moi, mais j'aurais une dernière question étant donné qu'on vient de me donner la mission:
Je suis actuellement en train de modifier toutes les polices du site internet, et j'aimerais savoir si il existe un moyen de faire en sorte que les modifications soient appliquées directement aux pages traduites, est-ce possible?
Merci et bien à vous,
Hugo
Les nouveaux fils créés par Nicolas V. et associés à celui-ci sont repris ci-dessous :
Traiter un seul problème par ticket aide à garder le forum organisé, cela aidera aussi les autres utilisateurs avec un problème similaire à trouver plus rapidement une solution sur le forum. Merci de votre compréhension.
