[In attesa della conferma dell'utente] traduzione da italiano a inglese
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Contesto del problema:
I am trying to translate a page from Italian to English on my site link nascosto using WPML. The original Italian text includes a link in the phrase 'Condizioni Generali di noleggio' that should point to 'link nascosto'. The English translation should have 'General Rental Conditions' linking to 'link nascosto'.
Sintomi:
I receive an error message stating: 'Il testo originale contiene tag di formattazione nidificati (un tag dentro l'altro). Per favore, annida i marcatori di formattazione nella tua traduzione nello stesso ordine.' and 'Lavoro non completato'.
Domande:
Ma come devo fare?
inoltre, io ho creato la pagina "link nascosto": quando ho tradotto in inglese "general rental conditions", immaginavo che il permalink inglese diventasse "link nascosto invece è rimasto "link nascosto", perchè?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao!
Sono Paola, spero vada tutto bene.
Ho aperto quella traduzione ma non vedo quel testo.
Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi.
- Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso.
- Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata.
La casella privata è simile a questa: link nascosto
ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ok grazie.
Il problema era legato al marcatore di quel testo, che non era stato configurato correttamente. Ho ritradotto quel tratto di testo e ora funziona correttamente.
