Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.
Problème: Le client souhaite traduire le pied de page créé avec Elementor dans sa bibliothèque de thème OceanWP, mais rencontre des difficultés pour traduire les éléments HTML et les formulaires MailerLite intégrés. De plus, il y a des problèmes avec l'affichage des produits non traduits et la suppression de la bannière de développement. Solution: 1. Pour traduire le pied de page, utilisez la fonctionnalité de traduction de chaînes d'Elementor. Consultez la documentation pour la traduction avec OceanWP et WPML ici : https://docs.oceanwp.org/article/438-how-turning-oceanwp-multilingual-with-wpml. 2. Pour les éléments HTML et les formulaires MailerLite, modifiez directement le code HTML dans la traduction pour utiliser les ID spécifiques à chaque langue. 3. Pour afficher les produits non traduits dans la langue par défaut, allez dans WPML > Paramètres > Traduction des types de publication et sélectionnez l'option « Traduire - utiliser la traduction si disponible ou revenir à la langue par défaut ». 4. Pour supprimer la bannière de développement, supprimez toutes les clés précédentes liées à ce site dans votre compte WPML, désenregistrez WPML du site, puis enregistrez le site avec une nouvelle clé de production.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et d'ouvrir un nouveau ticket de support si nécessaire. Pour plus d'assistance, visitez notre forum de support.
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Contexte de la question:
Je tente de traduire mon pied de page (Elementor) qui est dans ma bibliothèque de thème OceanWP, mais je ne trouve pas où le traduire. Voici le lien vers la page où le problème peut être vu : lien caché
Symptômes:
Le pied de page n'est pas traduit.
Questions:
Où puis-je traduire le pied de page dans ma bibliothèque de thème OceanWP ?
Merci, j'ai trouvé les strings que je dois traduire et je les ai ajoutés à la liste d'attente des traductions (voir capture écran en PJ). mais le problème c'est que lorsque je veux aller dans les taches de traductions en attente, j'ai le message d'erreur suivant : "Les travaux n'ont pas pu être chargés" et le tableau est vide (voir autre capture d'écran).
Comment puis-je faire pour consulter les taches de traductions en attente et les traduire svp?
Merci pour votre retour mais j'ai contacté mon hébergeur qui m'a confirmé que j'avais 512 M de mémoire et non les 40M dont vous parlez.
J'ai continué à investiguer et ai réussi à traduire le string relatif au shortcode pour traduire mon pied de page mais cela n'a malheureusement pas fonctionné (alors que cela a bien marché pour ma top bar).
J'ai suivi la documentation en PJ.
Par contre dans mon pied de page j'ai un encart d'inscription à ma newsletter qui ets généré via du code HTML (MailerLite). Je ne sais pas comment traduire cela et c'est peut-être ce qui bloque toute la traduction du pied de page non?
(voir l'autre capture d'écran).
Comment le traduire svp?
J'ai aussi le problème de ma pop-up d'inscription à ma newsletter (aussi généré via MailerLite) que je ne sais pas comment traduire.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour Flore,
La limite à laquelle je faisais référence s'appelle WP Memory Limit et non phpMemoryLimit, une valeur différente, mais je pourrais vérifier moi-même si j'ai accès à votre site.
Au lieu du code personnalisé, nous conseillons généralement de simplement modifier la traduction directement avec Elementor pour ce bloc (uniquement ce bloc).
Vous pourriez partager un accès et je pourrais vérifier cela.
Lorsque vous dites : "nous conseillons généralement de simplement modifier la traduction directement avec Elementor pour ce bloc" : comment faire s'il vous plait?
Là quand je vais dans mon modèle de pied de page présent dans ma bibliothèque Ocean WP réalisé avec Elementor, le bloc est vide mais en cliquant dessus, on voit qu'il est généré en front avec du code HTML : voir capture d'écran en PJ.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Il vous suffit d'ouvrir la traduction et de la modifier avec Elementor, puis d'aller dans le bloc HTML de la traduction et de le modifier pour appeler la traduction du formulaire à l'aide de son ID .
Il vous suffit de modifier l'ID du formulaire que vous appelez dans chaque langue.
Merci pour votre retour le problème est résolu mais j'ai un autre souci:
Actuellement si un client va sur mon site, il peut cliquer sur le drapeau anglais pour que le site soit traduit en anglais mais le problème c'est que je n'ai pas encore eu le temps de traduire mes fiches produits, donc il ne voit aucun produit sur mon site quand il se met en version anglaise!
Comment faire pour que, tant que la traduction de tout mon site n'est pas terminée, l'option avec le drapeau anglais n'apparaisse pas pour mes clients ?
Pourtant j'ai bien enregistré mon site comme étant "en développement" dans WPML et j'ai d'ailleurs la bannière en PJ qui apparait.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Une façon de résoudre ce problème consiste à afficher le produit original dans la traduction s'il n'est pas traduit.
Dans WPML > Paramètres > Traduction des types de publication, vous pouvez sélectionner l'option « Traduire - utiliser la traduction si disponible ou revenir à la langue par défaut » pour vos produits.
Ainsi, lorsque vous accédez à un produit non traduit à partir de la deuxième langue, la langue par défaut s'affichera.
Ok merci beaucoup !
J'ai une autre question : je n'arrive pas à supprimer la bannière "Ce site est enregistré sur wpml.org en tant que site de développement. Passez à un site de production en utilisant la clé remove this banner." alors que j'ai bien suivi le process et ai validé la clef dans https://wpml.org/account/sites/
Par contre je n'ai pas trouvé la petite clef à molette de réglage qui est mentionnée dans votre documentation pour fair basculer la clef.
Pourriez-vous le faire pour moi svp et indiquer que mon site lien caché est en production?
"What if the notice still appears after moving to production?"
Mais il est écrit "Go to Plugins → Add New and click the Commercial tab. Click Unregister WPML from this site." sauf que je n'ai pas l'option "Unregister WPML from this site." sur mon espace admin.
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Bonjour,
Vous devez d'abord supprimer toutes les clés précédentes liées à ce site. Accédez à la page de votre compte (https://wpml.org/account/sites/)
- Supprimez les clés du site
- Allez dans Plugins -> Ajouter -> Onglet Commercial
- Cliquez sur « Désenregistrer WPML de ce site »
- Cliquez sur « Enregistrer WPML »
- Cliquez sur « Obtenir une clé pour ce site » > Choisissez la clé « production »
- Enregistrez le site et entrez la nouvelle clé
