[Résolu] WPML ne trouve pas mes champs à traduire

Bonjour,

Sur la copie que vous m'avez envoyée, la page d'accueil est totalement vide sur l'original : lien caché

J'ai vérifié votre configuration ACF, et j'ai dû faire la configuration suivante : lien caché

J'ai testé cela sur cette page de test : lien caché

Lorsque je remplis les champs ACF, WPML est capable de les détecter,

Sur le site principal lien caché , je vois que la page n'est pas vide, peut-être que la création du site de test n'a pas copié complètement le contenu,

Quoi qu'il en soit, mon flux de travail devrait vous aider à mettre en place la bonne configuration.

Bonjour,

Vous parlez de l'édition à l'aide de l'éditeur du site ? Si vous souhaitez modifier directement la traduction anglaise à l'aide de votre éditeur WordPress et partir d'une copie de l'original, vous devez alors traduire manuellement en utilisant cette méthode :

https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/comment-utiliser-differents-modeles-pour-differentes-langues/

Au point 3.2 de cet article, vous pouvez commencer à modifier votre traduction à partir d'une copie de l'original, ce qui facilite le maintien de la même structure et du même contenu.

Est-ce ce que vous cherchiez à faire ?

Et si vous traduisez avec l'éditeur WPML, en bas de l'éditeur, vous devriez voir un pourcentage de progression de votre traduction, et vous ne pourrez pas confirmer tant que la traduction ne sera pas terminée à 100 % (pour tous les segments détectés par WPML).

Dans ce cas, vous devez d'abord décider de la méthode de traduction que vous souhaitez utiliser (éditeur WPML ou traduction manuelle à l'aide de l'éditeur de votre site).

En fonction de cela, la configuration peut varier.

Je constate le problème sur votre site en ligne, mais pas sur le site de test que vous m'avez partagé.

Pourriez-vous me donner accès à votre site en ligne ? Je vais simplement voir quel est le problème et vous guider pour le résoudre.

Mais d'après ce que vous avez partagé jusqu'à présent, lorsque vous allez dans la liste de vos pages sous votre tableau de bord WP et que vous changez la langue répertoriée en « anglais » ou « espagnol », voyez-vous la page traduite à cet endroit ? A-t-elle été créée ?

Est-elle publiée ? Lorsque vous la modifiez, voyez-vous le contenu traduit à cet endroit ? Lorsque vous la prévisualisez, est-elle accessible ?

Bonjour,

- Pour les champs répétiteurs, WPML peut les traduire si vous les configurez correctement. Le champ répétiteur doit être réglé sur « copier » et ces sous-champs que vous souhaitez traduire doivent être réglés sur « traduire ».

- Il existe une option permettant d'afficher le contenu original s'il n'est pas traduit (une page ou un article...). Lorsque vous allez dans WPML > Paramètres > Traductions des post types, vous verrez une liste de tous vos types de post avec différentes préférences de traduction. Si vous sélectionnez l'option au milieu « Traduisible - utiliser la traduction si disponible ou revenir à la langue par défaut », le contenu original sera chargé si la page n'est pas traduite.

- Il s'agit d'un choix purement personnel. Certains souhaitent afficher tous les liens, quel que soit leur statut de traduction, tandis que d'autres préfèrent masquer les liens qui ne sont pas traduits (pour des raisons juridiques, par exemple, certains sites gouvernementaux au Canada sont tenus par la loi d'être disponibles en deux langues (fr/en), et il est donc interdit d'avoir des traductions manquantes).

- À mon avis, il serait préférable d'activer l'option de repli afin que, si une page n'est pas traduite, l'utilisateur soit simplement redirigé vers le contenu original au lieu d'une page 404 ou d'une redirection indésirable.

J'espère avoir répondu à vos questions.