כיצד ליצור עיצובים שונים לכל שפה

למד כיצד להציג עיצובים שונים של דפים בכל שפה באמצעות WPML, החל מטיוטה ריקה או מעותק של התוכן המקורי שלך.

יצירת עיצובים ותרגומים שונים לכל שפה עוזרת לך להתאים אישית את התוכן לקהלים שונים. לדוגמה, הנה דף באנגלית ובצרפתית עם עיצובים שונים:

יצירת עיצובים שונים לכל שפה

כאשר אתה יוצר עיצוב שונה לשפה, עליך לתרגם את התוכן באופן ידני בעורך WordPress המקורי. אם תשתמש בעורך תרגום או בתרגום אוטומטי, העיצוב המותאם אישית שלך יידרס על ידי פריסת הדף המקורית.

WPML מציע שתי דרכים ליצור עיצוב שונה בכל שפה:

• התחל מדף ריק – צור עיצוב חדש מטיוטה ריקה והוסף את התרגומים שלך באופן ידני
• שכפל את הדף המקורי – התחל מעותק של המקור, לאחר מכן התאם אישית את העיצוב והחלף באופן ידני את טקסט ברירת המחדל בתרגומים

עיצוב מדף ריק

כדי להתחיל לעצב מדף ריק:

1. ערוך את הדף או הפוסט בשפת ברירת המחדל שלך.
2. בקטע שפה בצד ימין, לחץ על הכרטיסייה עורך WordPress תחת תרגום מסמך זה.

3. בחלון הקופץ שמופיע, בחר באפשרות Only this page ולחץ על החל.
4. בטבלה החדשה שמופיעה תחת תרגום מסמך זה, לחץ על סמל הפלוס לצד השפה שעבורה ברצונך ליצור עיצוב שונה. תופיע טיוטה ריקה.

5. עצב את הדף שלך והוסף את התרגומים באופן ידני. לאחר מכן, לחץ על פרסום.

עיצוב מעותק של הדף המקורי

כדי ליצור עיצוב שונה בשפה אחרת, החל מעותק של התוכן המקורי שלך:

1. ערוך את הדף או הפוסט בשפת ברירת המחדל.
2. בקטע שפה בצד ימין, לחץ על הכרטיסייה עורך WordPress תחת תרגום מסמך זה.
3. בחלון הקופץ שמופיע, בחר באפשרות Only this page ולחץ על החל.
4. בחר בתיבת הסימון שכפול לצד שפת היעד שלך ולחץ על הלחצן שכפול שמופיע

5. אזור חדש יופיע תחת תרגומים עם השפה שעבורה זה עתה שכפלת תוכן. לחץ על סמל העיפרון כדי לפתוח את הטיוטה המשוכפלת שלך עם התוכן המקורי.

6. התאם אישית את העיצוב והחלף באופן ידני את התוכן המקורי בתרגומים. לאחר מכן, לחץ על שמירה.

תרגום תוכן באופן ידני

תוספים מסוימים שומרים את התוכן שלהם מחוץ לעמוד. WPML אינו יכול לקרוא את התוכן הזה, ולכן עורך התרגום אינו מציג אותו. העמוד של תוסף כזה בספריית תאימות התוספים שלנו מציין שיש לתרגם את התוסף באופן ידני.

טפסים, סליידרים וטבלאות פועלים לרוב בצורה זו. העמוד עצמו מכיל רק שורטקוד או בלוק שמפנה לפריט.

כדי לתרגם תוכן זה, עליך לפעול תמיד לפי אותו כלל:

• בעמוד אזור הניהול של התוסף עצמו, צור עותק נפרד של התוכן עבור כל שפה.
• תרגם את הטקסטים בכל עותק.
• תרגם את העמוד ב־עורך WordPress והכנס את העותק עבור אותה שפה.

בדוגמה זו, נתרגם טופס יצירת קשר מאנגלית לספרדית. השלבים זהים עבור סליידר, טבלה או כל פריט אחר מתוסף שאינו תואם ל־WPML.

1. עבור אל רשימת הטפסים של תוסף הטפסים שלך ושכפל את הטופס.
2. פתח את העותק ושנה את שמו, כדי שתזהה אותו מאוחר יותר. לדוגמה, טופס צור קשר בספרדית.
3. החלף את תוויות השדות ואת טקסט הכפתור בטקסטים בספרדית.
4. תרגם גם את הודעות הטופס. רוב תוספי הטפסים שומרים אותן בהגדרות הטופס, למשל הודעת ההצלחה ושגיאות האימות.
5. שמור את הטופס.
6. ערוך את העמוד שמכיל את הטופס, בשפת ברירת המחדל שלך.
7. צור את התרגום לספרדית בעורך WordPress, באחת משתי הדרכים שלעיל. שכפול שומר על הפריסה המקורית, כך שעליך להחליף רק את הטופס.
8. פתח את העמוד בספרדית לעריכה.
9. הסר את הטופס המקורי והכנס את הטופס בספרדית. אם אתה מכניס את הפריט באמצעות שורטקוד, השתמש בשורטקוד של העותק בספרדית.
10. לחץ על עדכן.

חזור על שלבים אלה עבור כל שפה אחרת.