Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problem: Si estás experimentando problemas con la traducción del logo en la cabecera y pie de página en tu sitio en alemán, o si el enlace del icono de la tienda en la vista móvil dirige a la versión en español en lugar de la alemana, aquí te explicamos cómo resolverlo. Solution: Para el problema del logo, necesitas: 1. Ir a WPML --> Traducción de cadenas. 2. Buscar por el ID del logo en español y añadir el ID de la imagen del logo en alemán. Si el logo fue añadido como site logo del tema y no funciona, prueba esta alternativa: 1. Editar el header con Elementor y donde está el logo, añadir una imagen y actualizar la traducción. 2. Luego, ir a WPML --> Traducción multimedia y añadir la traducción de ese logo. Para el enlace incorrecto en la vista móvil, hemos resuelto este problema editando la traducción y añadiendo el enlace traducido correctamente.
Si esta solución no resuelve tu problema, o si parece desactualizada o no aplicable a tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable que revises los problemas conocidos y verifiques que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, no dudes en contactarnos en nuestro foro de soporte.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Gracias por el vídeo y gracias de nuevo por tu ayuda.
Resumen actual:
*** Pendiente ***
1)- En la pagina de traducida a alemán no tengo forma de establecer el logotipo correcto de la cabecera y pie.
3)- En la vista móvil, en el pie hay un icono para ir a la tienda directamente, y en la pagina traducida a alemán el enlace que toma es el de la tienda en español y no en alemán.
Cuando edito la sección en el footer (en modo tablet o móvil) verás el enlace al que apunta: enlace oculto
(Adjunto imagen)
*** Resuelto ***
2) - No me traduce texto "Por favor, introduce un campo NIF/CIF/NIE válido." Añadí esa cadena, pero por algún motivo no se ve reflejada la traducción. He borrado varias veces las caché de página y nada.
(Adjunto captura)
El plugin se llama: WC - APG NIF/CIF/NIE Field
El texto se introduce en Woocommerce->Campo Nif/CIF/NIE ->campo mensaje de error.
Adjunto captura.
He pasado por cada campo de mensajes de error y borrado el contenido, dejando por defecto su contenido informativo original y de ese modo (no se el motivo) ya lo traduce.
EL tema es que no se que ocurrirá si hay una actualización de ese plugin, lo mismo vuelve a no traducirlo.
4) - No veo el modo de cambiar la traducción que hizo DeepL de la palabra "Carrito", puso "Trolley" y he intentado cambiarla por Warenkorb, pero no lo consigo.
URL español : enlace oculto
URL alemán: enlace oculto
Entre a editar la página directamente (aunque pone un aviso de que no es conveniente porque si se realiza una traducción se perderán los cambios) y cambié el texto a mano.
No se si es correcto lo que hice, pero funciona de momento.
Cualquier otra información que necesites me dices.
Para traducir el logo tienes que hacer lo siguiente:
- ir a WPML --> Traducción de cadenas
- busca por el id del logo en español y añade el id de la imagen del logo en alemán
Con respecto al link lo he resuelto editando la traducción y añadiendo el enlace traducido.
Disculpa que te moleste de nuevo.
Siguiendo tus instrucciones, añadí la traducción del logo a alemán busque en la biblioteca de medios (en alemán) el ID y lo puse (28732). Borré caché de páginas.
id 26889 logo_deisatech web español
id 28732 logo_deisatech web alemán
Ya hice los cambios del logo y enlace a Site URL de header y footer, parece que de ese modo ya está solucionado. Pasaré nota a Smartic para que en próximas actualizaciones de la plantilla vean si pueden revisar la compatibilidad con WPML.
Por otro lado, no se que ocurre en el BLOG enlace oculto
Hay entradas no traducidas.
He revisado las entradas del blog en : Entradas-> Todas las entradas y aparecen traducidas al 100%.
He borrado la cache , pero sigue apareciendo en español.
La ventana de inicio de sesión (login) me aparece en inglés, me puedes dar una pista de como traducirla. (Adjunto captura de pantalla).
Ya veo traducidas las entradas del blog a Alemán, la verdad que no se el motivo por el cual no se me traducían a mi.
He ido buscando en el dominio smartic (tema del sitio) los textos de la ventana del login y ya aparecen traducidos.
Creo que lo que ya solo me falta para acabar es la traducción a Alemán de los emails que se envían cuando se cambia contraseña, confirmación de pedidos, etc.
Dichas plantillas se crean en el plugin: Email Template Customizer for WooCommerce
No he encontrado el modo de traducir esas plantillas, ¿me puedes ayudar?
Imagino que estas viendo mi última consulta sobre Email Template Customizer for WooCommerce.
Si ves que no es posible la traducción de los email a Alemán me lo dices y si para resolver el tema tengo que usar otro plugin que no de problemas con WPML te agradecería mucho que me recomiendes uno que tengáis bien probado
![Email Templates { DEISATECH — WordPress - [deisatech.com].png](https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2025/10/17513170-Email_Templates_DEISATECH_WordPress_deisatech.com_.png "17513170-Email_Templates_DEISATECH_WordPress_deisatech.com_.png")