[Escalation al secondo livello] AGGIORNAMENTO INCOMPLETO
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Ciao,
mi sa che non ci stiamo capendo, e visto che stiamo facendo un bel po di confusione andiamo per gradi. per il momento tralascio la qustione degli articoli e dei crediti, una volta risolta la questione delle revisioni ci tornerò su.
Come ti ho detto e ti ho fatto vedere nel video non si può fare quello che dici tu, o sovvrascrivo la traduzione o non va, e una volta che ho sovvrescritto la traduzione la revisione rimanda sempre a 404, anche dal video che mi hai fatto non sei riuscita a trovare la soluzione.
Per favore dimmi come sistemare le 18 revisioni che sono rimaste in sospeso e portano a 404, senza toccare pagine nuove che fuonzionano (come fai fatto tu nel video). in allegato tutte le revisioni che portano a 404
scusa non vedevo la seconda pagina dei messaggi e ti ho scritto più volte per sbaglio.
accettando le revisioni in blocco ho funzionato. problema risolta
ora passiamo ai pop up, ora funzionano perche li ho corretti manualmente io, ma hanno sempre funzionato correttamete senza dover andare sulle specifiche lingue e cambiare l'id che problema c'è su di loro?
Successivamente, ho aperto la pagina originale e cliccato su Aggiorna. In questo modo, la classe appare nell’Editor di Traduzione, consentendoti di modificarla direttamente.
Per maggiori dettagli, ho realizzato un breve video dimostrativo: link nascosto
Buonasera, grazie per la modifica. Sto riscontrando ancora i seguenti problemi:
- Ho una stringa in aspetto - widget in lingua italiano, ma viene segnata come lingua originale inglese. Quando vado su String Translation per cambiare la lingua originale in italiano, non me lo fa fare. La stringa in questione è: "block-widget Lavora con noi"
- Il footer del sito nelle lingue tradotte è sbagliato e non si aggiorna correttamente.
Grazie.
I nuovi thread creati da Paola Mendiburu e collegati a questo sono elencati di seguito:
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao! Grazie per averci segnalato questo nuovo problema. Dato che si tratta di una questione diversa, aprirò un nuovo ticket dedicato https://wpml.org/it/forums/topic/cambiare-lingua-stringa/ e ti risponderò lì in modo dettagliato. Nel frattempo, possiamo considerare questo ticket come risolto. A presto e grazie per la collaborazione!
Buongiorno, grazie per la risposta. Avrei ancora una domanda sulla traduzione di questi popup. Ora vengono tradotti correttamente, ma il titolo nelle pagine in altre lingue viene segnato due volte: una volta in lingua originale e una tradotta. Come mai? Grazie, allego immagini.
Buongiorno,
quando cerco di visualizzare la traduzione dei popup tramite la gestione delle traduzioni, vengo reindirizzata alla pagina 404.
Inoltre, quando aggiorno un elemento in una pagina e accedo alla gestione delle traduzioni per aggiornare le versioni in altre lingue, non mi viene data la possibilità di mantenere inalterate le parti già tradotte. Di conseguenza, al momento dell’aggiornamento, il sistema consuma tutti i crediti come se stesse traducendo nuovamente l’intera pagina, anche quando le modifiche non riguardano il testo.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao e grazie per i dettagli finora condivisi!
Per capire con precisione perché i crediti di traduzione vengano detratti di nuovo dopo l’aggiornamento, avremmo bisogno di vedere il comportamento in tempo reale.
Potresti registrare un breve video che mostri il problema.
Grazie, preparo il video come richiesto.
Tuttavia, è da un po’ che continuo a inviare video e segnalazioni su questa problematica, e nel frattempo i crediti continuano a essere consumati. Vi invito a controllare il report: è evidente che i crediti vengono scalati anche per aggiornamenti minimi, senza reale necessità di una nuova traduzione completa.
Come si può vedere dal video l'aggiornamento della pagina Documentazione (in cui non sono stati cambiati i testi, ma solo un colore) richiede più di 10000 crediti.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Ciao! 😊
Grazie per la spiegazione. Vedo che hai messo il testo in paragrafi separati oltre a cambiare il colore.
Per poter riprodurre correttamente il problema, potresti gentilmente indicarmi in quale pagina del sito hai riscontrato questo comportamento? In questo modo posso fare dei test più mirati.
Grazie mille per la collaborazione! 🙏
Resto in attesa delle tue indicazioni.
Buongiorno. Ho riscontrato questo comportamento in tutte le pagine, quindi ho fatto una prova per vedere come cambiano le revisioni. Ecco il video: link nascosto
