[Risolto] copy and don't translate for custom field

Background of the issue:
I am trying to configure a custom field to copy and not translate.

Symptoms:
The custom field is not behaving as expected, but no specific error message is provided.

Questions:
How can I set a custom field to copy and not translate?
What settings should I check for custom fields in WPML?