問題の概要
WPMLでMailChimp for WooCommerceを使用している場合、WPML文字列翻訳(6.0以降)で翻訳した後でも、セカンダリ言語のチェックアウトでニュースレターのチェックボックスのラベルがデフォルト言語で表示されるという問題が発生する可能性があります。
回避策
WPML設定カスタム XML 設定に移動し、このコードを追加して保存します。
XML
<wpml-config><admin-texts><key name="mailchimp-woocommerce"><key name="newsletter_label"/></key></admin-texts></wpml-config>functions.phpファイルにこのコードを追加します。
PHP
add_filter( 'mailchimp_woocommerce_newsletter_field', function ( $html, $status, $label ) {
$t = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', $label, 'admin_texts_mailchimp-woocommerce', '[mailchimp-woocommerce]newsletter_label' );
return is_string( $t ) && '' !== $t && $t !== $label ? str_replace( '<span>' . $label . '</span>', '<span>' . esc_html( $t ) . '</span>', $html ) : $html;
}, 10, 3 );