Overview of the Issue
When using MailChimp for WooCommerce with WPML, you might experience the following issue: the newsletter checkbox label shows in the default language on the checkout of your secondary languages, also after you translate it in WPMLString Translation (6.0 and later).
Workaround
Go to WPMLSettingsCustom XML Configuration, add this code and save:
XML
<wpml-config><admin-texts><key name="mailchimp-woocommerce"><key name="newsletter_label"/></key></admin-texts></wpml-config>functions.php file:
PHP
add_filter( 'mailchimp_woocommerce_newsletter_field', function ( $html, $status, $label ) {
$t = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', $label, 'admin_texts_mailchimp-woocommerce', '[mailchimp-woocommerce]newsletter_label' );
return is_string( $t ) && '' !== $t && $t !== $label ? str_replace( '<span>' . $label . '</span>', '<span>' . esc_html( $t ) . '</span>', $html ) : $html;
}, 10, 3 );