Passer au contenu Passer à la barre latérale

Accueil › Assistance › Assistance en français › [Résolu] la traduction française ne s'applique pas

[Résolu] la traduction française ne s'applique pas

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Si vous constatez que les mots ou phrases sont correctement traduits dans l'interface de traduction, mais que la traduction n'est pas appliquée sur la page web après approbation, le problème pourrait être lié à l'absence du plugin de traduction de chaînes ou du plugin Glue pour la traduction de Contact Form 7.

Solution :
- Installez et activez le plugin "String translation". Pour ce faire, allez dans Plugins > Ajouter > Onglet Commercial. Ensuite, activez également le plugin "Contact Form 7 Multilingual".
- Rendez-vous dans "Contact > Formulaire de contact" et ouvrez le formulaire que vous avez ajouté sur la page de contact.
- Apportez une petite modification au contenu du formulaire et enregistrez les changements.
- Complétez la traduction du formulaire en suivant ce guide : https://wpml.org/documentation/related-projects/using-contact-form-7-with-wpml/#translate-your-forms
- Une fois la traduction du formulaire terminée, allez dans "Pages > Toutes les pages" et ouvrez la page de contact dans l'éditeur.
- Apportez une petite modification au titre de la page et enregistrez les changements.
- Après cela, mettez à jour la traduction en cliquant sur l'icône de mise à jour dans la section méta des langues (Capture d'écran : http://tinyurl.com/ysr3an8u).

Si cette solution ne semble pas pertinente, veuillez ouvrir un nouveau ticket de support en visitant notre forum de support WPML.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : 

Ce sujet contient 2 réponses, a 3 voices.

Dernière mise à jour par Prosenjit Barman Il y a 1 année et 9 mois.

Assisté par: Prosenjit Barman.

Auteur Messages
janvier 8, 2024 à 8:43 am #15158837

rieuxS

Lorsque je vérifie la traduction avant de l'approuver, les mots ou phrases sont bien traduit, mais lorsque j'approuve la traduction et que je suis redirigé vers la page web censée être traduite, la traduction française ne s'applique pas. La page reste en anglais.

D'où vient le problème ?
janvier 8, 2024 à 9:22 am #15159121

Bruno Kos
Partisan de WPML depuis 12/2018

Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Pouvez-vous me fournir les identifiants d'accès à WordPress?
janvier 8, 2024 à 1:06 pm #15160527

Prosenjit Barman
Partisan de WPML depuis 03/2023

Les langues: Anglais (English )

Fuseau horaire: Asia/Dhaka (GMT+06:00)

Hi There,
I hope you're doing well.

To reduce the waiting time, I took this ticket and respondedd in English. Pllease let me know if you're okay with it or prefer to continue the conversation in French. I will check and forward this ticket to one of my French speaking colleague.

After reviewing the entire conversation you had with my colleague Bruno, I have a clear understanding of the issue. Upon inspection, I noticed that your site is missing the String Translation plugin and also the Glue plugin for translating Contact Form 7, the 'Contact Form 7 Multilingual' plugin is deactivated. Given that your site is built using Elementor, the String Translation plugin is essential. Additionally, since your contact form is created with the Contact Form 7 plugin, it's necessary to keep the the 'Contact Form 7 Multilingual' plugin active as well. Please try the following and hopefully, it will help to solve the issue?

- Please Install and activate the "String translation" plugin on your site. You can do that by going to Plugins > Add New > Commercial Tab. After that, activate the "Contact Form 7 Multilingual" plugin as well.
- Now, go to "Contact > Contact Form" and open the Form that you've added in the Contact page.
- Make a small change in the Form contents and save the changes.
- Complete the translation of the Form by following this guide: https://wpml.org/documentation/related-projects/using-contact-form-7-with-wpml/#translate-your-forms
- Once the Form translation is completed, Go to "Pages > All Pages" and open the Contact page in the Editor.
- Make a small change in the title of the page and save the changes.
- After that, update the translation by clicking on the update icon on the language meta section(Screenshot: lien caché)

I hope the steps above will help to solve the issue. But, if you still need further assistance, please feel free to let me know. I will be happy to help.

Best regards,
Prosenjit