Ir al contenido Ir a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente no puede editar las traducciones con el editor avanzado después de una traducción automática realizada con WPML AI, siendo redirigido al editor de WordPress del idioma correspondiente en lugar de al editor avanzado.
Solution:
1. Edita la página en el idioma original, realiza un pequeño cambio en el contenido, guarda los cambios y actualiza la traducción para ver si el problema se resuelve.
2. Si el problema persiste, asegúrate de que el Editor de Traducción esté activado en el bloque Idioma de la columna derecha cuando edites la página. Si está desactivado y en su lugar está activado el Editor de WordPress, cambia la configuración para activar el Editor de Traducción y verifica si el problema se resuelve.

Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o parece no ser relevante debido a actualizaciones o diferencias en tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable que revises los problemas conocidos, verifiques la versión de la solución permanente y confirmes que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, puedes visitar nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 5 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por danielD-142 hace 1 mes.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
junio 25, 2025 a las 11:48 am #17168966

danielD-142

Antecedentes del problema:
Estoy intentando editar traducciones de una página que se ha traducido completamente con WPML AI porque el glosario funcionó incorrectamente. Actualmente, el glosario se encuentra en paradero desconocido.

Síntomas:
Después de traducir automáticamente una página, no puedo editar sus traducciones con el editor avanzado. En lugar de eso, me redirige al editor de WordPress de la página en el idioma correspondiente.

Preguntas:
¿Por qué no puedo editar las traducciones con el editor avanzado después de una traducción automática?
¿Cómo puedo solucionar el problema del glosario que no aparece?

junio 25, 2025 a las 11:55 am #17169060

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

1.- Por favor edita la página en el idioma original, haz un pequeño cambio en el contenido, guarda los cambios y actualiza la traducción. Comprueba si el problema se resolvió.

2.- Si lo anterior no funcionó, te pido que compartas capturas de pantalla o un enlace a un video describiendo paso a paso cómo reproduces el problema en el sitio. Esto nos ayudará a comprender mejor el escenario en el que nos encontramos.

Quedo a la espera de tu respuesta.
Saludos,
Carlos

junio 26, 2025 a las 6:34 am #17171443

danielD-142

Lo hemos probado, te comparto el video para que veas que ocurre exactamente.

enlace oculto

Además también te comparto una fotografía del glosario para que puedas ver que está vacío a pesar de indicar que tiene 22 elementos.

Un saludo!

Captura de pantalla 2025-06-26 a las 8.34.04.png
Captura de pantalla 2025-06-26 a las 8.33.02.png
junio 26, 2025 a las 12:37 pm #17173518

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Como puede observar en el video, cuando edita la página, si va a la columna derecha en el bloque Idioma, se ha desactivado el Editor de Traducción y se ha activado el Editor de WordPress. Por favor activa el Editor de Traducción en el bloque Idioma y comprueba si el problema desapareció.

junio 27, 2025 en 6:15 am #17175808
danielD-142

Buenos días,

Muchas gracias, nos ha funcionado.

No se si podrías revisar a ver porque nos falla el glosario también cómo te compartí ayer en un par de capturas.

Indica que hay 22 términos (los añadimos en el pasado) pero cuando vas a comprobarlo no aparece ninguno. Además en traducciones automáticas de vez en cuando no respeta el glosario.

Un saludo!

Los hilos nuevos creados por Carlos Rojas y vinculados a este se encuentran a continuación:

https://wpml.org/es/forums/topic/dividir-tras-traducir-automaticamente-una-pagina-esta-no-deja-editar-sus-traducciones-con-el-editor-avanza/

junio 27, 2025 a las 7:52 am #17176184

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Me alegra saber que el problema original se haya resuelto 🙂

Voy a dividir este ticket y en el nuevo revisamos el problema del glosario, de esta forma estaremos obedeciendo nuestra política de resolver un problema por ticket. No tienes que hacer nada de tu parte, solo responder al mis mensajes como mismo has hecho con este ticket, yo me encargo del resto.

Este ticket ya lo puedes marcar como resuelto.
Saludos,
Carlos

junio 27, 2025 a las 10:09 am #17176953

danielD-142

Muchas gracias, paso al otro ticket.