탐색 건너뛰기
홈 » 번역 관리

번역 관리

WPML을 사용하면 번역 관리 대시보드에서 바로 번역할 콘텐츠를 선택하여 전송할 수 있습니다. 이 콘텐츠를 본인, 사이트의 다른 사용자 또는 전문 번역 서비스에서 번역하도록 설정할 수 있습니다.

번역 관리는 사이트에 대한 번역가를 설정하고, 번역을 위해 보낼 콘텐츠를 선택하고, 번역 작업을 관리할 수 있는 WPML 다국어 CMS 및 WPML 다국어 에이전시 계정에 포함된 기능입니다. 전체 사이트를 자동으로 번역하도록 선택하더라도 번역 관리를 사용하여 번역해야 하는 콘텐츠가 있을 수 있습니다.

아래의 짧은 동영상을 통해 WPML 번역 관리를 사용하여 콘텐츠를 번역하는 것이 얼마나 빠르고 쉬운지 알아보세요:

사이트를 번역할 사람 결정하기

WPML은 다음과 같은 옵션을 제공합니다:

사이트를 번역할 사람을 선택할 수 있는 곳은 두 곳입니다:

  • WPML을 처음 활성화한 후 설정 마법사에서. 일부 번역 옵션을 선택해야 합니다 : 번역할 콘텐츠를 선택하겠습니다.
  • WPML → 번역 관리로 이동하여 번역자 탭을 클릭합니다.

WPML 설정 마법사에서 사이트를 번역할 사람 결정하기

번역 관리에서 사이트를 번역할 사람 결정하기

사이트가 모든 내용을 자동으로 번역하도록 설정되어 있는 경우에는 전문 번역 서비스를 연결할 수 없습니다. 마찬가지로 이미 전문 번역 서비스가 연결되어 있는 경우에는 해당 번역 모드를 활성화할 수 없습니다.

번역자로 설정된 사용자는 모든 항목 자동 번역 모드를 사용하는 경우 자동 번역을 검토할 수 있는 기능도 있습니다.

번역의 출판 상태 설정하기

WPML을 사용하면 번역의 출판 상태를 선택할 수 있습니다.

번역을 초안으로 저장하도록 설정하거나 원래 언어의 콘텐츠와 동일한 상태를 갖도록 설정할 수 있습니다.

이 옵션을 설정하려면 WPML → 설정으로 이동하여 번역된 문서 옵션 섹션으로 스크롤합니다.

페이지, 게시물 및 사용자 지정 게시물 유형 번역하기

번역 관리 대시보드에서 페이지, 글, 양식 또는 글 유형을 번역하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 필터를 사용하여 목록에 표시할 콘텐츠를 선택합니다(WPML은 성능상의 이유로 한 번에 200개의 결과만 표시합니다).
  2. 번역이 필요한 콘텐츠를 선택합니다.
  3. 번역할(또는 복제할) 언어를 선택합니다.

그런 다음 콘텐츠를 자동으로 번역하거나 번역가에게 할당할지 선택할 수 있습니다.

자동 번역을 위한 콘텐츠 보내기

번역 크레딧이 있는 경우 번역 관리 대시보드에서 바로 자동 번역을 위해 콘텐츠를 대량으로 보낼 수 있습니다.

자동 번역을 위해 대량으로 콘텐츠 보내기

번역 시작 버튼을 클릭하면 페이지 상단에서 자동 번역의 상태를 추적할 수 있습니다.

자동 번역 상태 추적하기

자동 번역이 완료되면 사용자 또는 번역자는 WPML → 번역에서 자동 번역을 검토할 수 있습니다.

번역자에게 번역 할당하기

번역가에게 번역을 할당하도록 선택할 수도 있습니다.

사이트의 유일한 번역가인 경우 선택한 콘텐츠 번역을 클릭합니다. WPML → 번역에서 모든 번역 작업에 액세스할 수 있습니다.

다른 번역기나 번역 서비스를 사용하는 경우 번역하려는 페이지를 번역 바구니에 추가하세요.

번역가에게 할당하려는 콘텐츠를 번역 바구니에 추가하기

실제로 번역을 위해 콘텐츠(바구니)를 보내기 전에 이 과정을 여러 번 반복할 수 있습니다. 이렇게 하면 사이트의 여러 부분에서 콘텐츠를 수집하여 한 번에 번역을 위해 보낼 수 있습니다.

장바구니에 콘텐츠 추가를 마쳤으면 번역 바구니 탭을 클릭합니다. 이는 전자상거래 사이트의 결제 단계와 유사합니다.

번역 장바구니 탭에서 번역할 항목 보내기

번역을 위해 전송할 콘텐츠를 검토하고 번역할 사람을 선택합니다(언어에 여러 번역 옵션이 있는 경우). 배치에 이름을 지정하고 마감일을 설정할 수도 있습니다. 그런 다음 번역을 위해 전송하세요.

번역을 위해 전송할 콘텐츠의 양을 추정하려면 WPML의 웹사이트 단어 수 도구를 사용하세요.

문자열 번역 가능

일반적으로 번역 관리 대시보드에서 번역이 필요한 콘텐츠를 전송합니다. 하지만 특정 페이지에 속하지 않는 텍스트를 번역해야 하는 경우도 있습니다. 예를 들어 위젯 제목이나 사이트의 태그 라인을 번역해야 할 수도 있습니다.

이렇게 하려면 WPML의 문자열 번역을 사용하세요:

  1. 페이지 상단의 필터를 사용하여 문자열을 검색합니다.
  2. 번역하려는 문자열을 선택합니다.
  3. 번역 장바구니에 추가하세요.
번역 바구니에 문자열 추가하기

그런 다음 WPML → 번역 관리로 이동하여 번역 바구니 탭을 클릭하여 번역할 문자열 전송을 완료합니다. 사이트를 직접 번역하는 경우 WPML → 번역으로 이동하여 번역 작업을 가져와 번역합니다.

WPML을 사용하면 문자열을 자동으로 번역하는 옵션도 있습니다.

미디어 번역 가능

일부 콘텐츠에는 이미지 및 기타 미디어가 포함됩니다. 예를 들어 스크린샷이 있는 페이지나 PDF 문서를 첨부할 수 있습니다.

일반적으로 번역된 콘텐츠에는 원본 콘텐츠와 정확히 동일한 미디어가 포함됩니다. WPML 미디어 번역 애드온을 사용하여 번역에 사용할 다양한 미디어를 설정할 수 있습니다.

WPML 미디어 번역 대시보드
WPML 미디어 번역 대시보드

번역 작업을 취소하는 방법

번역 관리자와 사이트 소유자는 아직 번역되지 않은 번역 작업을 취소할 수 있습니다.

번역가에게 이미 작업이 배정되어 진행 중인 경우에는 취소할 수 없다는 점에 유의하세요. 전문 번역 서비스를 이용하는 경우에도 이미 번역이 진행 중인 경우 번역 비용이 청구될 수 있습니다.

번역 작업을 취소하려면 다음과 같이 하세요:

  1. WPML → 번역 관리로 이동하여 작업 탭을 클릭합니다.
  2. 취소하려는 작업을 찾습니다.
  3. 휴지통 아이콘을 클릭합니다.
번역 작업 취소하기

모든 항목 자동 번역을 사용하는 경우 작업 탭을 사용할 수 없습니다. 모든 작업은 자동 번역되며 취소할 수 없습니다.

번역 작업 상태를 확인하는 방법

번역을 위해 보낸 작업의 상태는 두 곳에서 확인할 수 있습니다. 번역 관리 대시보드에는 각 문서 옆에 상태 아이콘이 표시됩니다.

번역 관리 대시보드의 번역 상태 아이콘

아이콘 위로 마우스를 가져가면 해당 아이콘의 의미를 확인할 수 있습니다.

번역 페이지를 이미 전송했는지 여부에 따라 작업 아이콘이 하나 또는 두 개 표시됩니다:

  1. 더하기 기호가 표시된 아이콘을 클릭하여 번역자를 위한 메모를 첨부할 수 있습니다.
  2. 상태 확인 및 번역 받기 아이콘은 원격 번역가의 번역 작업이 진행 중일 때 표시됩니다.
사용 가능한 작업

자세한 내용은 WPML → 번역 관리 페이지로 이동하여 작업 탭을 클릭하세요. 여기에서 모든 번역 작업 목록을 볼 수 있으며, 전송했지만 아직 번역 중이 아닌 작업은 취소할 수 있습니다.