Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.
Problema: El cliente quería que los títulos de las entradas y los títulos SEO no se tradujeran, pero que las metadescripciones SEO sí se tradujeran. Además, encontró que la categoría principal no se traducía correctamente en las metadescripciones. Solución: Primero, revisamos la configuración del sitio y confirmamos que los campos personalizados del título SEO y de la meta descripción estaban configurados correctamente. Para los títulos de las entradas, el cliente necesita copiarlos manualmente al editar las traducciones, ya que no hay una configuración automática para esto. En cuanto a la traducción de las metadescripciones, el problema se resolvió instalando y activando el plugin WPML SEO.
Si esta solución no resuelve tu problema, o si parece desactualizada o no aplicable a tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable que revises los problemas conocidos, verifiques la versión del arreglo permanente y confirmes que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio con el objetivo de revisar la configuración de WPML. Hay una opción en WPML -> Idiomas que puede ser de ayuda, pero primero necesito ver cómo se está traduciendo el contenid y para ello le pido que también comparta un enlace de una entrada donde el título se haya traducido.
He establecido tu próximo mensaje como privado para que puedas compartir las credenciales de forma segura.
Buenos dias Antonio,
Muchas gracias por compartir las credenciales solicitadas
He revisado la configuración del sitio y los campos personalizado del título de SEO y de la meta descripción están configurados correctamente. En el caso del título de la entrada, necesitará copiarlo manualmente al editar las traducciones porque no hay una configuración para copiarlo al idioma secundario.
Pero la primary category no se traduce:
Esta es la original
Informacion Albergues y Hoteles del %%primary_category%% del Camino de Santiago: precio, direccion, fotos, como llegar,...
Esta es la que tengo como traduccion: Information on Hostels and Hotels of %%primary_category%% of the Camino de Santiago: price, address, photos, how to get there,...
y esto es la meta:
<meta property="og:description" content="Information on Hostels and Hotels of of the Camino de Santiago: price, address, photos, how to get there,..."
