[Résolu] Translations of all store filters had to be done manually.
Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.
Problème : Vous devez ajouter manuellement chaque attribut dans chaque langue pour le widget 'store sidebar' car la traduction ne se fait pas automatiquement. Solution : Nous vous recommandons deux méthodes pour gérer la traduction des widgets dans WPML : 1. Utiliser la Traduction de chaînes : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/#translating-widgets-using-string-translation Cette méthode vous permet de sélectionner ces widgets et de les envoyer à la traduction automatique. Cependant, si le thème que vous utilisez n'est pas conçu pour accepter cette méthode de traduction de widget, vous devrez le faire manuellement. 2. Créer des widgets séparés par langue : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/#using-different-widgets-for-different-languages Si la première méthode ne fonctionne pas pour votre cas, cela nécessitera un travail collectif entre l'équipe de votre thème et l'équipe WPML. Nous vous conseillons de signaler cela à l'auteur de votre thème pour qu'il puisse initier et commencer les arrangements nécessaires avec WPML.
Enfin, gardez à l'esprit que la traduction manuelle des widgets est une méthode assez stable et viable.
Si cette solution ne vous semble pas pertinente, car elle pourrait être obsolète ou ne pas correspondre à votre cas, nous vous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version de la correction permanente et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et des plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Contexte de la question:
I am trying to configure the 'Product categories' filter and 'attributes' in the backoffice side for the 'store sidebar' widget. I had to manually add each attribute in each language because the translation did not occur automatically. If I only put a Price filter in French, it appears in French in all languages. Therefore, I have to add a 'price' filter in each language manually in my backoffice so that it is visible in the correct language.
Symptômes:
The translation of the 'store sidebar' filters does not take place automatically, requiring manual addition of each attribute in each language.
Questions:
Why do I need to manually add each attribute in each language for the 'store sidebar' widget?
How can I make the translation of the 'store sidebar' filters occur automatically?
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Italien (Italiano )
Fuseau horaire: Europe/Rome (GMT+02:00)
Hi there!
I'm going to help you get started while a supporter takes your ticket.
There are parts of your sites that might need to be translatable only manually becaue they might come from plugins or themes that are not compatible with WPML or maybe they are but they had their workflow set to be translated only automatically.
In the case you show me i can see the content comes from "nasa" (I checked and lien caché">Elessi is the only theme that seems to fit this description).
I'd suggest that you express your desire to have all that content translated via String Translation or translated automatically so they can work in making the necessary arrangement for WPML to pick the content up automatically and translate it.
I didn't understand what you were asking me to do. Actually you're right, this Nasa plugin is part of the Elessi theme.
I first made the site in French and after launching the translation of most elements in automatic, all the titles of the store filters are not translated and remain in French in all languages. I worked around the problem by creating a filter menu bar for each language with the Nasa plugin.
However, this solution isn't optimal, as the menu bar in backoffice is overloaded with tabs, and I'm afraid it's going to cause problems in the future...
If you're Spanish, we can speak Spanish if you want
Regards
This method allows you to select these widgets and send them to automatic translation, however, if the theme you are using isn't built to accept this widget translation method, you would have to do it manually.
So let's say the first method doesn't work for your case, to solve this, it requires a collective work from Elessi and WPML team,
That is why Alejandro asked you to report this to your theme author so they can initiate and start the necessary arrangements with WPML,
Finally, keep in mind that manual translation of Widgets is a pretty stable and viable method of translation, this is a reassure you that no potential WPML issues would occur,
