Pular para o conteúdo Pular para a barra lateral
Início » Documentação do WPML » Guia de introdução » Como traduzir mídia com o WPML

Como traduzir mídia com o WPML

Amir
Atualizado
agosto 27, 2025

Com o WPML, você pode traduzir os metadados de imagens, vídeos e PDFs. Você também pode exibir mídias diferentes em cada idioma.

Como traduzir informações de meta de mídia

O plugin principal do WPML CMS pode traduzir textos de mídia como:

  • Texto alternativo (alt)
  • Legendas
  • Descrições
  • Títulos

Isso se aplica a todos os tipos de mídia, incluindo imagens, vídeos e PDFs no seu conteúdo.

Para traduzir esses metadados para arquivos de mídia:

  1. Vá para WPML → painel de tradução
  2. Selecione a publicação ou página que inclui a mídia
Sending a page with an image for translation
Enviando uma página com uma imagem para tradução
  1. Envie para tradução

O WPML traduzirá seus textos de mídia junto com o restante do seu conteúdo, com rótulos claros exibidos no Editor de tradução avançado.

Traduzindo informações de meta de imagem no Editor de tradução avançado

Garantindo que as informações de metadados de mídia sejam traduzidas automaticamente

O WPML inclui uma configuração inteligente que envia automaticamente os textos de mídia corretos, como texto alt, títulos e legendas, para tradução.

Enquanto esta opção estiver ativada, você não precisa configurar nenhuma configuração extra. Os textos de mídia são traduzidos com o restante do seu conteúdo, e seu banco de dados permanece limpo.
Por padrão, esta configuração está ativada para novos sites. Para garantir que seu site esteja usando-a:

  1. Vá para WPML → configurações
  2. Role até a seção Media Translation
  3. Certifique-se de que Detectar automaticamente as melhores opções para traduzir textos de imagem esteja ativado

Como exibir diferentes Mídias por idioma

O WPML também permite que você exiba imagens, vídeos ou PDFs diferentes para idiomas diferentes. Isso é útil quando você quer que seus elementos visuais mostrem diferenças regionais ou culturais.

Para exibir imagens diferentes por idioma, instale e ative o complemento WPML Media Translation.

Baixar WPML Media Translation

Uma vez ativado, siga as instruções para configurar o WPML Media Translation. Você só precisa clicar em um botão e o WPML faz o resto. Então:

  1. Vá para WPML → Painel de Tradução e envie o conteúdo com sua mídia para tradução.
  2. Vá para WPML → Media Translation e clique no ícone de mais sob o idioma para o qual você deseja usar mídias diferentes.
  3. Carregue as mídias diferentes, ajuste suas informações meta e salve.
Substituindo mídia no Media Translation

Seu conteúdo agora exibirá diferentes mídias em cada idioma.

Receita em Inglês
Receita em espanhol

Perguntas frequentes

O WPML duplica imagens?

O WPML não duplica arquivos de imagem. Às vezes, ele duplica os textos de mídia (como texto alt, legendas e títulos) após a tradução.

Se o WPML precisa duplicar o texto de mídia, depende de como a mídia é usada no seu conteúdo:

– Se o seu construtor de páginas extrai os textos da imagem da Biblioteca de Mídia (como no Elementor, Divi Gallery ou Beaver Builder), o WPML duplica os textos de mídia durante a tradução.
– Se os textos são armazenados dentro da página (como em blocos Gutenberg, módulo de Imagem do Divi ou imagens de produto do WooCommerce), o WPML não os duplica e apenas traduz os textos de mídia diretamente.

Quando a opção Detectar automaticamente as melhores opções para traduzir textos de imagem está ativada, o WPML decide se a duplicação de texto de mídia é necessária. Você não precisa se preocupar com isso.

Posso desativar a configuração “Detectar automaticamente as melhores opções para traduzir textos de imagem” e controlar as configurações de tradução de mídia manualmente?

Sim, você pode—mas não é recomendado.

Quando esta opção inteligente está ativada, o WPML verifica como cada imagem é usada, duplica textos de mídia apenas quando necessário e somente durante a tradução, e envia os textos corretos para tradução.

Se você desativar isso, você precisará gerenciar todas as configurações manualmente em WPML → Configurações → Media Translation. Alterar as configurações manualmente pode levar a:
– Duplicação desnecessária de textos de imagem, o que usa espaço no banco de dados
– Campos duplicados no Editor de Tradução
– Traduções ausentes no front-end

É por isso que recomendamos usar a opção de detecção automática. O WPML resolve isso para você e evita esses problemas completamente.

Posso exibir diferentes mídias em cada idioma com ACF?

Sim, você pode exibir diferentes mídias em cada idioma com ACF. Consulte nosso tutorial ACF para aprender como fazer isso.