Como criar designs diferentes por idioma

Aprenda a mostrar designs de página diferentes em cada idioma com o WPML, começando com um rascunho em branco ou uma duplicata do seu conteúdo original.

Criar designs e traduções diferentes para cada idioma ajuda você a personalizar o conteúdo para públicos diferentes. Por exemplo, aqui está uma página em inglês e francês com designs diferentes:

Como criar designs diferentes por idioma

Quando você cria um design diferente para um idioma, você deve traduzir o conteúdo manualmente no editor nativo do WordPress. Se você usar o Editor de tradução ou a tradução automática, seu design personalizado será substituído pelo layout da página original.

O WPML oferece duas maneiras de criar um design diferente em cada idioma:

• Começar com uma página em branco – Crie um novo design a partir de um rascunho em branco e adicione manualmente suas traduções
• Duplicar a página original – Comece com uma cópia do original, depois personalize o design e substitua manualmente o texto padrão pelas traduções

Como criar um design a partir de uma página em branco

Para começar a criar um design a partir de uma página em branco:

1. Edite a página ou o post no seu idioma padrão.
2. Na seção Idioma à direita, clique na aba Editor do WordPress em Traduzir este documento.

3. No pop-up que aparece, selecione Apenas esta página e clique em Aplicar.
4. Na nova tabela que aparece em Traduzir este documento, clique no ícone de Mais ao lado do idioma para o qual você quer criar um design diferente. Um rascunho em branco aparecerá.

5. Crie o design da sua página e adicione as traduções manualmente. Depois, clique em Publicar.

Como criar um design a partir de uma duplicata da página original

Para criar um design diferente em outro idioma, começando com uma cópia do seu conteúdo original:

1. Edite sua página ou post no idioma padrão.
2. Na seção Idioma à direita, clique na aba Editor do WordPress em Traduzir este documento.
3. No pop-up que aparece, selecione Apenas esta página e clique em Aplicar.
4. Marque a caixa de seleção Duplicar ao lado do seu idioma de destino e clique no botão Duplicar que aparece

5. Um novo contêiner aparecerá em Traduções com o idioma para o qual você acabou de duplicar o conteúdo. Clique no ícone de lápis para abrir seu rascunho duplicado com o conteúdo original.

6. Personalize o design e substitua manualmente o conteúdo original pelas traduções. Depois, clique em Salvar.

Traduzir conteúdo manualmente

Alguns plugins mantêm seu conteúdo fora da página. O WPML não consegue ler esse conteúdo, por isso o Editor de tradução não o mostra. A página desse plugin em nosso diretório de compatibilidade de plugins informa que o plugin precisa ser traduzido manualmente.

Formulários, sliders e tabelas frequentemente funcionam assim. A própria página contém apenas um shortcode ou um bloco que aponta para o item.

Para traduzir este conteúdo, você sempre segue a mesma regra:

• Na própria página do painel de administração do plugin, crie uma cópia separada do conteúdo para cada idioma.
• Traduza os textos em cada cópia.
• Traduza a página no Editor do WordPress e insira a cópia para esse idioma.

Neste exemplo, traduzimos um formulário de contato do inglês para o espanhol. Os passos são os mesmos para um slider, uma tabela ou qualquer outro item de um plugin que não seja compatível com o WPML.

1. Vá para a lista de formulários do seu plugin de formulários e duplique o formulário.
2. Abra a cópia e altere o nome dela, para que você a reconheça mais tarde. Por exemplo, Formulário de contato em espanhol.
3. Substitua os rótulos dos campos e o texto do botão pelos textos em espanhol.
4. Traduza também as mensagens do formulário. A maioria dos plugins de formulário as mantém nas configurações do formulário, por exemplo, a mensagem de sucesso e os erros de validação.
5. Salve o formulário.
6. Edite a página que contém o formulário, no seu idioma padrão.
7. Crie a tradução em espanhol no Editor do WordPress, usando uma das duas maneiras acima. Uma duplicata mantém o layout original, então você só substitui o formulário.
8. Abra a página em espanhol para edição.
9. Remova o formulário original e insira o formulário em espanhol. Se você inserir o item com um shortcode, use o shortcode da cópia em espanhol.
10. Clique em Atualizar.

Repita estas etapas para todos os outros idiomas.