Ho un preblema con la traduzione in inglese

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	-
-	-	-	-	-	-	-

Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Etichettato: Exception

Questo ticket contiene 8 risposte, ha 1 voices.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 settimana, 1 giorno fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Novembre 14, 2025 alle 6:37 am #17577225
luigiC-18	Contesto del problema: Cerco di tradurre il sito link nascosto in inglese usando WPML. Sintomi: Mi dà errore e appare un warning. Domande: Qual è l'errore specifico o il warning che appare? Hai provato a disattivare altri plugin per vedere se c'è un conflitto?
Novembre 14, 2025 alle 6:54 am #17577256
luigiC-18	Questo accade in genere quando si utilizzano plugin di traduzione come WPML con Divi. Il processo di traduzione può sovrascrivere le modifiche manuali apportate direttamente in Divi Builder. Per evitare di perdere le modifiche, si consiglia di completare tutte le traduzioni utilizzando l'editor di traduzione fornito dal plugin di traduzione, come l'Advanced Translation Editor di WPML.
Novembre 14, 2025 alle 9:39 am #17578093
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene! Ciao! Il pop-up che ti appare è del tutto normale 😊 Succede perché la pagina è stata tradotta con l’Editor di Traduzione di WPML, e ora stai cercando di modificarla manualmente. Se desideri continuare la traduzione manualmente, devi andare nella pagina originale e selezionare WordPress Editor come metodo di traduzione. Qui ti lascio un video che mostra tutti i passaggi: link nascosto
Novembre 14, 2025 alle 2:23 pm #17579541
luigiC-18	Ciao Paola, vorrei che fosse come era prima, vorrei usare l'editor di traduzione WPLM, ho sempre usato questo. Si può mettere a posto come era prima?
Novembre 14, 2025 alle 2:34 pm #17579582
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Il video che ti ho inviato è stato registrato da un sito di test che avevo sul computer, non dal tuo sito. Per modificare la traduzione correttamente, devi andare sul post originale (in lingua principale) e da lì aprire l’Editor di Traduzione. Se hai dubbi o qualcosa non funziona come dovrebbe, fammi sapere e ti aiuto volentieri!
Novembre 14, 2025 alle 3:25 pm #17579754
luigiC-18	Il video è talmente veloce che è difficile seguirlo. Comunque provo ad andare alla lingua principale. Se ho problemi ti faccio sapere. Grazie
Novembre 14, 2025 alle 3:38 pm #17579803
luigiC-18	Paola, scusami ma non ce la faccio, vado alla lingua principale ma non succede nulla, le schermate sono diverse e stai sempre punto e a capo. Mi puoi aiutare per favore a breve ho un evento la settimana prossima il 19 Novembre e devo aggiungere delle grafiche. Grazie
Novembre 14, 2025 alle 7:11 pm #17580126
luigiC-18	Se c'è qualcuno che mi può aiutare a risolvere questo problema ne sarei grato, se non è possibile basta che me lo dite e cercherò un'altra soluzione.
Novembre 15, 2025 alle 11:07 am #17580695
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)	Vorrei richiedere un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al vostro sito per esaminare meglio il problema. Troverai i campi necessari sotto l'area commenti quando accedi per lasciare la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, il che significa che solo tu e io possiamo vederle e accedervi. Politica sulla privacy e sulla sicurezza Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/ IMPORTANTE - Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso. - Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata. La casella privata è simile a questa: link nascosto ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.