[In attesa del feedback degli utenti] Problema traduzione stringhe
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
11:00 – 15:00
11:00 – 15:00
11:00 – 15:00
11:00 – 15:00
11:00 – 15:00
-
-
16:00 – 20:00
16:00 – 20:00
16:00 – 20:00
16:00 – 20:00
16:00 – 20:00
-
Fuso orario del fornitore: Europe/Rome (GMT+01:00)
Contesto del problema:
Sto cercando di visualizzare la traduzione del titolo delle esperienze, del prezzo (€ / persona) e il pulsante di BOOK NOW sulla pagina link nascosto. Tutte le stringhe e tutte le pagine risultano tradotte correttamente.
Sintomi:
La traduzione degli elementi sopra elencati non viene visualizzata e il pulsante di BOOK NOW rimanda alla pagina in italiano anziché a quella in inglese. Il testo è ancora in lingua italiana.
Domande:
Perché la traduzione del titolo delle esperienze non viene visualizzata?
Perché il pulsante di BOOK NOW rimanda alla pagina in italiano?
Perchè il prezzo/persona rimane in italiano?
Buongiorno,
La pagina è stata tradotta dopo i singoli eventi tramite la traduzione di WPML. Non ci sono template associati alla pagina.
in attesa di gentile riscontro saluto e ringrazio.
Buongiorno,
non abbiamo lavorato su template ma solamente su contenitori: nella pagina link nascosto ad esempio, i box in grigio sono tutti contenitori che sono stati riempiti con le varie sezioni.
Le sezioni che non sono state tradotte (il nome dell'attività) e che rimandano a pagine in italiano (così come il pulsante BOOK NOW) sono state correttamente tradotte da backend. Non capiamo quindi qual è il problema.
Come ci consiglia di procedere?
Per qualche motivo non mi apre più le pagine con Elementor, ma ho notato qualcosa nell'intestazione che è quella che ha il problema. C'è l'opzione per selezionare il prezzo del prodotto e poi per scrivere /persona.
Ho provato a ricrearlo in una link nascosto">Sandbox ma poi nel front end non si vede link nascosto">nulla quindi penso manchi un pezzo. Devo capire se è un bug di Elementor che non mostra quella parte nell'editor di traduzione oppure se considera tutto un'unica stringa e quindi non la mostra perché è un numero.
Scusaci Laura ma non riusciamo a capire che configurazione dobbiamo controllare. Se andiamo su WPML nella Sandbox non ci fa procedere.
Tu riesci ad entrare nel nostro sito link nascosto E controllare se ci sono errori nelle traduzioni?
Ok, abbiamo modificato le impostazioni di Elementor nella Sandbox, ora è configurato come nel nostro sito. Prima avevamo capito di dover modificare le impostazioni di WPML per quello ti abbiamo fatto quella domanda, errore nostro.
Nemmeno noi capiamo dov'è il problema, per questo abbiamo richiesto l'assistenza. Sappiamo solo che le traduzioni sono state tutte completate correttamente, prima dei singoli prodotti e poi delle pagine "calendario", ma alla fine il titolo dell'attività (e il relativo link), la voce "€/persona" e il link del pulsante "book now" rimangono in italiano.
Abbiamo anche provato a tradurre manualmente ogni voce qui link nascosto ma comunque non funziona.
Cos'hai cambiato della configurazione di Elementor?
Sto cercando di avere la stessa scritta 100€/persona link nascosto">qui e non capisco cosa devo fare. Se non riesco a ricreare quello che c'è sul tuo sito non posso sapere se è un bug di Elementor o un problema dell'editor di traduzione.
Io lavoro per WPML, non per Elementor e non conosco tutte le opzioni che ci sono, mi serve una mano da parte dei clienti per capire come riprodurre i problemi.
