Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
Este es el primer uso de la traducción automática en WPML para traducir todos los elementos multimedia en el apartado de 'Traducción de medios'. Sin embargo, solo se puede traducir uno a uno.
Solution:
1. Actualmente, WPML no soporta la traducción automática masiva de elementos multimedia directamente dentro de la sección 'Traducción de medios'. Las traducciones de medios típicamente necesitan manejarse individualmente para asegurar la precisión y adecuación del contenido traducido.
2. Si necesitas restaurar una copia de seguridad de tu sitio anterior a esas traducciones, las traducciones se perderán ya que la copia de seguridad no las incluye. Sin embargo, la función de memoria de traducción de WPML almacenará todo el contenido traducido previamente, permitiendo que WPML reconozca el contenido y reutilice las traducciones existentes donde sea aplicable.

Si esta solución no resuelve tu problema o si encuentras que la información proporcionada está desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos y verificar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: 

Este tema contiene 1 respuesta, tiene 2 voces.

Última actualización por Mihai Apetrei hace 11 meses, 2 semanas.

Asistido por: Mihai Apetrei.

Autor Publicaciones
julio 9, 2024 a las 4:31 pm #15922067

ROGER

Antecedentes del problema:
Esta es nuestra primera vez utilizando la traducción automática en WPML. Queremos traducir automáticamente todos los elementos multimedia que tenemos en el apartado de 'Media translation'.

Síntomas:
Solo vemos que se puede hacer uno a uno.

Preguntas:
¿Cómo podemos traducir automáticamente todos los elementos multimedia que tenemos en el apartado de 'Media translation'?
¿Qué sucede con las traducciones automáticas realizadas si debemos restaurar una copia de seguridad del sitio anterior a dichas traducciones?

julio 10, 2024 a las 1:18 pm #15928234

Mihai Apetrei
Partidario de WPML desde 03/2018

Idiomas: Inglés (English )

Zona horaria: Europe/Bucharest (GMT+03:00)

Hola,

Gracias por ponerte en contacto con tus preguntas. Estoy feliz de ayudarte con este proceso.

1. Automáticamente Traduciendo Todos los Elementos Multimedia:

Actualmente, WPML no soporta la traducción automática masiva de elementos multimedia directamente dentro de la sección 'Traducción de medios'. Las traducciones de medios típicamente necesitan manejarse individualmente para asegurar la precisión y adecuación del contenido traducido. Sin embargo, puedes agilizar el proceso utilizando el sistema de Gestión de Traducciones de WPML para otros tipos de contenido, aunque los elementos multimedia todavía requieren traducción manual.

2. Restaurando Traducciones Automáticas Después de una Copia de Seguridad:

Si necesitas restaurar una copia de seguridad de tu sitio anterior a esas traducciones, esto es lo que sucede:

- Restaurando desde Copia de Seguridad: Si restauras una copia de seguridad de un momento anterior a que se añadieran las traducciones, esas traducciones se perderán ya que la copia de seguridad no las incluye.

- Memoria de Traducción: La función de memoria de traducción de WPML te ahorrará tiempo y esfuerzo. La memoria de traducción almacena todo el contenido traducido previamente, por lo que cuando vuelvas a traducir los elementos multimedia, WPML reconocerá el contenido y reutilizará las traducciones existentes donde sea aplicable. Esto asegura consistencia y reduce el tiempo necesario para la retraducción.

Recomendación Adicional:

- Copias de Seguridad Regulares: Para evitar perder el trabajo de traducción, es una buena práctica realizar copias de seguridad regulares de tu sitio, especialmente antes y después de realizar cambios o actualizaciones significativas.

Espero que esto te ayude a gestionar eficazmente las traducciones de tus medios.

Saludos cordiales,
Mihai Apetrei