Traduction des catégories - Listing Categories

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client ne parvenait pas à afficher les drapeaux dans le widget de langue et avait des difficultés à trouver des variables pour traduire les catégories de ses petites annonces.
Solution :
Nous avons identifié que le problème ne concernait pas la traduction du widget mais plutôt que la taxonomie "Listing Categories" n'était pas configurée pour être traduisible.

- Nous avons conseillé au client d'aller dans "WPML > Settings > Taxonomies Translation" et de changer le réglage de "Listing Categories" (rtcl_category) de "Not translatable" à "Translate".
- Ensuite, de se rendre dans "WPML > Taxonomy translation" pour traduire les catégories.
- Et de mettre à jour les traductions des produits.

Nous avons aussi mentionné que le plugin de listing utilisé par le client pourrait contenir de nombreuses taxonomies et champs personnalisés qui doivent être rendus traduisibles. Pour les champs personnalisés, ils se trouvent dans la même page "Settings" mais dans la section "Custom Fields Translation".

Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et de vérifier la version du correctif permanent. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : https://wpml.org/fr/forums/forum/assistance-en-francais/.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Ce sujet est une subdivision de https://wpml.org/fr/forums/topic/importation-partiel-fichier-po-bug-widget-choix-de-langue/

Marqué : Compatibility

Ce sujet contient 9 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Nicolas V. Il y a 1 année et 2 mois.

Assisté par: Nicolas V..

Auteur	Messages
Avril 5, 2024 à 3:22 pm #15488844
bertrandG-11	Bonjour, Merci pour ce retour. En effet c'est ce fichier que nous avons finalment traduit ... ligne par ligne. Et nous faisions l'exportation depuis "Theme and plugis localization", puis "create a PO file". Avec la methode que vous m'avez montré, c'est exporté avec succès. Nous pouvons donc fermer ce point. J'vais une autre preoccupation sur le reglage et l'affichage des widget de langue : je veux l'affichage des drapeaux, mais cela ne fonctionne pas. Peut etre mon theme ? D'autre part, je recherche des variable sans succès. Telles que les catégories de mes petites annonces. Voir images. Cordialement,
Avril 5, 2024 à 3:38 pm #15488913
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Re bonjour, Je ne pense pas qu'ici le problème soit la traduction du widget qui permet de filtrer les produits. Je viens de voir que la taxonomie "Listing Categories" n'est pas traduisible sur votre site. Donc les produits traduits n'auront pas une catégorie traduite. - Allez dans "WPML > Settings > Taxonomies Translation" et passez Listing Categories (rtcl_category) de "Not translatable" à "Translate". - Allez ensuite dans "WPML > Taxonomy translation" pour traduire vos catégories - Vous devrez mettre à jour les traductions de vos produits Notez que ce plugin de listing semble avoir de nombreuses taxonomies et champs personnalisés. Vous devez faire la même opération pour les rendre traduisibles. Les champs personnalisés se trouvent sur la même page "Settings" mais un peu plus haut "Custom Fields Translation".
Avril 8, 2024 à 7:32 am #15492776
bertrandG-11	Bonjour et merci pour le support. On a pu trouver de nombreuse traductions (en debloquant) le cadena. 1. comment faire pour que la langue par defaut soit affichée en cas d'absence de traduction (c'est important pour afficher nos annonces) 2. en attache une capture d'ecran du widget qui s'affiche mal. Cdt,
Avril 8, 2024 à 2:39 pm #15494965
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, 1. Vous voulez voir le listing dans la langue par défaut si le listing n'est pas encore traduit? - Allez dans "WPML > Settings > Post type translation" et passez le type de post rtcl_listing de "Translatable - only show translated items" à "Translatable - use translation if available or fallback to default language" 2. Pourriez vous me donner un peu plus de détails? - Je ne vois pas de widget sur la capture jointe. - J'ai visité les version EN et FR de votre site pour les comparer et je trouve bien le widget de filtre sur les deux langues. Les catégories apparaissent même traduites.
Avril 9, 2024 à 5:11 pm #15500630
bertrandG-11	Bonjour, Merci pour le point 1. Problème reglé. Pour le point 2, l'option se trouve dans les parametres du theme. Photo en capture. En pied de page, c'est un widget. Besoin de voir les drapeaux à la place du texte.
Avril 9, 2024 à 10:19 pm #15501854
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, On avance! Merci pour les précisions du point 2. Cependant comme l'autre ticket est résolu les accès à votre site ont été automatiquement éliminés (politique de confidentialité). Pourriez vous partager à nouveau les accès dans ce ticket? J'active le champ privé.
Avril 10, 2024 à 2:21 pm #15505358
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Merci pour l'accès. Je vous ai fait une vidéo: lien caché
Avril 11, 2024 à 1:50 pm #15509630
bertrandG-11	Bonjour, Merci, je fais le test : je vais desactiver les pluggin et voir le resultat. Je vous reviens. Cdt,
Avril 11, 2024 à 4:18 pm #15510412
bertrandG-11	Test effectué, en desactivant puis reactivant un à un les plugins. Il semble que le coupable soit :"User Activity Log". Tout fonctionne correctement. - j'ai pu changer les langue et ajouter les drapeaux - le CSS du menu de pied de page doit se trouver au niveau du template. Je vais chercher. Encore merci. Mais je vais ouvrir un nouveau et dernier ticket : impossible de trouver certaine chaines à traduire : Sell, Rent, Buy, Job, Features... Comment faire une recherche ? De plus, des traduction ont totalment modifier nos page, sans doute l'absence de balise. comme supprimer tout ce qui a été traduit dans une langue ? Par exemple, quand on traduit le site en Amarhic, Haoussa, Lingala et Swahili, tout part en vrille. Merci Les nouveaux fils créés par Nicolas V. et associés à celui-ci sont repris ci-dessous : https://wpml.org/fr/forums/topic/split-impossible-de-trouver-certaine-chaines-a-traduire/ https://wpml.org/fr/forums/topic/split-des-traduction-ont-totalment-modifier-nos-page/
Avril 11, 2024 à 9:34 pm #15510975
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Je suis heureux de savoir que le problème est résolu. 1. Pour le CSS, oui je vois notamment ces règles là: .footer-top-area .widget { color: #a5a5a5; } .footer-top-area a:link, .footer-top-area a:visited { color: #a5a5a5; } .footer-top-area .widget a:hover, .footer-top-area .widget a:active { color: #65a83c; } 2. J'ai ouvert un nouveau ticket pour votre seconde question concernant les textes à traduire. Continuons la conversation sur ce nouveau ticket: https://wpml.org/fr/forums/topic/split-impossible-de-trouver-certaine-chaines-a-traduire/ 3. J'ai aussi ouvert un ticket pour le problème le problème de design: https://wpml.org/fr/forums/topic/split-des-traduction-ont-totalment-modifier-nos-page/ Traiter un seul problème par ticket aide à garder le forum organisé, cela aidera aussi les autres utilisateurs avec un problème similaire à trouver plus rapidement une solution sur le forum. Merci de votre compréhension.