Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problem:
If you are unable to find the translated pages under the WPML "translations" panel after using automatic translation, it is normal because WPML considers these translations as finalized and they do not appear as items pending in the list.
Solution:
If you wish to modify or review these translations, you can follow these steps:
1. Send it back for translation from the Translation Dashboard.
2. Select the option "Translate myself".
3. Open the translation and you will be able to review and modify the content manually.

If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we recommend opening a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please visit our support forum at WPML Support Forum.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 1 mese, 4 settimana fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Post
Febbraio 18, 2026 alle 14:45 #17832927

Andrea

Hi, we would like to externally review the automatic translations done in WPML by downloading the xliff files, but we are not able to find the translated pages under WPML "translations" panel. Is it normal?

Febbraio 18, 2026 alle 15:59 #17833226

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene!

Per poter scaricare i file XLIFF, devi prima inviare le pagine in traduzione seguendo questi passaggi:

- Vai su WPML → Translation Dashboard

- Seleziona le pagine che desideri tradurre e inviale in traduzione

Successivamente:

- Vai su WPML → Translations

- Da lì potrai scaricare i file XLIFF

Dimmi se hai qualche problema.

Febbraio 18, 2026 alle 16:33 #17833350

Andrea

Salve Paola, le traduzioni automatiche sono state fatte già, ma non appaiono nella lista delle traduzioni.

Febbraio 19, 2026 alle 11:08 #17835486

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Se le traduzioni sono state fatte tramite traduzione automatica senza revisione, è normale che non compaiano nella lista delle traduzioni.

Quando si utilizza la traduzione automatica e si completa direttamente il processo, WPML le considera già finalizzate, quindi non vengono mostrate come elementi in attesa nella lista.

Se desideri modificare o rivedere le traduzioni, puoi fare così:

- Rimandala in traduzione dal Translation Dashboard.

- Seleziona l’opzione “Tradurre io stesso”.

- Apri la traduzione e potrai rivedere e modificare il contenuto manualmente.

Ti ho fatto un video:
link nascosto