Problem: Der Kunde hat mehrere Probleme mit der Übersetzung seiner WooCommerce-Seite mit WPML gemeldet. Spezifische Probleme umfassen nicht übersetzte Texte und Funktionen auf der englischen Version der Seite, einschließlich eines Satzes auf der Produktseite und im Warenkorb, fehlende Produktvarianten, fehlende Texte und Checkboxen auf der Checkout-Seite sowie einen nicht übersetzten 'Kaufen'-Button. Solution: 1) Eine erneute Bearbeitung und Aktualisierung der deutschen Version löste das Problem mit den nicht angezeigten Produktvarianten auf der englischen Seite. Beispiel: die '2-in-1-Sitzbank' ist jetzt sichtbar. 2) Für die fehlenden Checkboxen und Texte auf der Checkout-Seite führte eine einfache Aktualisierung der Seite (durch Einfügen eines neuen Paragraphen im Text) zur korrekten Anzeige.
Falls diese Lösungen für Ihr Problem irrelevant erscheinen, weil sie veraltet sind oder nicht auf Ihren Fall zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie haben eine Webseite mit einem Online-Shop auf Deutsch und möchten diese ins Englische übersetzen. WPML erkennt jedoch alle Ihre Strings fälschlicherweise als Englisch, und es gibt keine offensichtliche Möglichkeit, die Sprache der Strings im Translation Dashboard unter 'Other Strings' zu korrigieren. Solution: Wenn Sie auf das Problem stoßen, dass WPML Ihre Strings fälschlicherweise als Englisch identifiziert, empfehlen wir Ihnen, die Quellsprache der Strings in WPML -> String Translation zu ändern. Sie können dies über diesen Button tun: Wie man die Quellsprache von Strings ändert.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Klient möchte seine Website manuell im Frontend (Wordpress Editor bzw. Page Builder -> Themify) übersetzen, ohne den String-Translator zu verwenden, um eine Anpassung als 'Leichte Sprache' vorzunehmen. Solution: Wenn Sie Ihre Website in 'Leichte Sprache' manuell übersetzen möchten, empfehlen wir, den Translation Editor zu deaktivieren. Dies ermöglicht es Ihnen, direkt im Page Builder alle Inhalte manuell anzupassen. Eine Anleitung zum Deaktivieren des Editors finden Sie hier: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
